Angels Don't Speak Chinese (angels_chinese) wrote,
Angels Don't Speak Chinese
angels_chinese

О событиях во Франции

У меня есть шикарная советская книга 50-х годов - "О событиях в Венгрии". Понятно, о каких именно, и название характерное. Но это к слову.

Я видел много языковых учебников. Но только во французской "Panorama de la langue française", по которой учусь я и мои камрады, имеет место быть текст под красноречивым названием "Aux armes citoyens!" - "Граждане, к оружию!". Текст, кстати, о студентах, о безработице и о - да, именно, вы угадали.

Romain: Vous parliez de quoi?
Florence: Comme d'habitude. On parlait politique. On ne parle que de ça.
Cédric: Je disais que dans cinq ans, il y aura peut-être 50 % de jeunes au chômage. Ils se revolteront et ils auront raison.

Ромен: О чем вы говорили?
Флоранс: Как обычно. Говорили о политике. Только о ней и говорим.
Седрик: Я сказал, что через пять лет безработной будет, наверное, половина молодежи. Они совершат революцию - и будут правы.

Понятно, что нынешние французские события - не первые, даже - далеко не первые. И что были студенческие волнения конца 60-х, и вообще страна пережила массу республик, монархий и прочего. Тут, кстати, интересен рассказ Ролана Вагнера "Дух Коммуны", опубликованный в мартовском "Если", коий я успел купить в Москве. То есть сам рассказ - ужасен, но тема для Франции классическая. Французская революция - это в некотором роде традиция, и нынешние круги по воде - слабый отголосок того камня, который ныне лежит в основе совсем других храмов.

Боюсь, дело не в исламской пассионарности и не в мечетях Парижской Богоматери. Как писал чуть о другом великий забытый Жан Рэй (и я, заметьте, не о мистике):

"Формы или силы, что-то приходит на смену мертвым, но эти формы не подчиняются нашим законам, и вряд ли уравнения помогут нам рассчитать могущество ночных форм.
Призрак есть.
Он бродит, приходит и уходит.
Поет петух, он исчезает.
Традиция".
Subscribe

  • Занимательное дронтоведение

    Я небогат, и мне не стыдно, Одет кондово, без затей, Меня старательно не видно В эпоху голых королей. Я копошусь в своем болоте, Его возделываю, но…

  • Ок, манифест

    Раз бумер с зумером спознались теплохладно. И что ж? в их детище сплелися две идеи! Потомок бумера желал пороть нещадно, А отпрыск зумера - порол…

  • W.B.Y. & Е.П.Б.

    Он ей говорит: «Ах, мадам Елена, Коль ваши махатмы правы, Ничто на земле не тленно, Ни львы, ни орлы, ни тельцы, ни люди; Зачем вырываться тогда из…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 17 comments

  • Занимательное дронтоведение

    Я небогат, и мне не стыдно, Одет кондово, без затей, Меня старательно не видно В эпоху голых королей. Я копошусь в своем болоте, Его возделываю, но…

  • Ок, манифест

    Раз бумер с зумером спознались теплохладно. И что ж? в их детище сплелися две идеи! Потомок бумера желал пороть нещадно, А отпрыск зумера - порол…

  • W.B.Y. & Е.П.Б.

    Он ей говорит: «Ах, мадам Елена, Коль ваши махатмы правы, Ничто на земле не тленно, Ни львы, ни орлы, ни тельцы, ни люди; Зачем вырываться тогда из…