Angels Don't Speak Chinese (angels_chinese) wrote,
Angels Don't Speak Chinese
angels_chinese

  • Music:

Уху!

В книжном нежданно-негаданно обнаружился оригинальный роман Амели Нотомб "Stupeur et tremblements" - и был моментально заныкан в мою чорную заплечную сумку.

"Господин Ханэда был начальником господина Омоти, который был начальником господина Сайто, который был начальником госпожи [эге, а в оригинале - мадемуазель] Мори, которая была начальницей меня. А под моим началом не было никогошеньки.
Могу сказать по-другому. Мной распоряжалась госпожа Мори, которой распоряжался господин Сайто и так далее, ровно в том порядке, в каком распоряжения скакали вниз и вниз по иерархическим ступенькам.
Короче: в компании "Юмимото" мной распоряжались все-все-все остальные".

:)
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 6 comments