Angels Don't Speak Chinese (angels_chinese) wrote,
Angels Don't Speak Chinese
angels_chinese
  • Music: ...true love is cruel love, not much to be proud of...

Me, no hoier polloi: простое малое сатори

Простое малое сатори я познал, когда наткнулся на фразу одного замечательного героя Кена Кизи, который, желая выразить свое восхищение успешным завершением некоего дела, восклицает: "Selah!"

Такого слова я, будучи no hoier polloi, конечно, не знал и полез в Мультитран. И получил по полной (а кто не верит, пусть проверит):

Selah прил.
рел.
при переводе это слово опускается

Через полминуты я при помощи Гугля, конечно, понял, в чем дело.

Но тридцать секунд, глядя то в текст, то на экран и раздумывая, как бы получше перевести восклицание "Selah!", me, no hoier polloi находился в виртуальном аналоге нирваны :)
Subscribe

  • Занимательное дронтоведение

    Я небогат, и мне не стыдно, Одет кондово, без затей, Меня старательно не видно В эпоху голых королей. Я копошусь в своем болоте, Его возделываю, но…

  • Ок, манифест

    Раз бумер с зумером спознались теплохладно. И что ж? в их детище сплелися две идеи! Потомок бумера желал пороть нещадно, А отпрыск зумера - порол…

  • W.B.Y. & Е.П.Б.

    Он ей говорит: «Ах, мадам Елена, Коль ваши махатмы правы, Ничто на земле не тленно, Ни львы, ни орлы, ни тельцы, ни люди; Зачем вырываться тогда из…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    switch
    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    Help
  • 20 comments

  • Занимательное дронтоведение

    Я небогат, и мне не стыдно, Одет кондово, без затей, Меня старательно не видно В эпоху голых королей. Я копошусь в своем болоте, Его возделываю, но…

  • Ок, манифест

    Раз бумер с зумером спознались теплохладно. И что ж? в их детище сплелися две идеи! Потомок бумера желал пороть нещадно, А отпрыск зумера - порол…

  • W.B.Y. & Е.П.Б.

    Он ей говорит: «Ах, мадам Елена, Коль ваши махатмы правы, Ничто на земле не тленно, Ни львы, ни орлы, ни тельцы, ни люди; Зачем вырываться тогда из…