Angels Don't Speak Chinese (angels_chinese) wrote,
Angels Don't Speak Chinese
angels_chinese

Практическое ангеловодство :)

"Я не знаю, что такое Ясунари Кавабата" (с) Зато теперь, кажется, начинаю понимать, что такое Кристофер Мур и его городок Хвойная Бухта.

Так случилось, что "Практическое демоноводство" в блестящем (а иначе и быть не может :) переводе spintonguesМакса Немцова я читаю только сейчас, хотя книга вышла еще в 2002 году. И я, что самое обидное, в то время видел ее и "Ящера Страсти из Бухты Грусти" в книжном, но по всяким причинам не купил. Зато давеча в Москве купил третью и четвертую части - "Агнца" и "Самого глупого ангела" (что-то родное есть в этом названии, да :) И не думал уже, что достану первые две книги, однако же зашел в магазинчик в Старом Городе и вижу: стоят на полке. Видимо, ждали меня. У нас, бывало, книгу, которая в России о прошлом месяце вышла, не найдешь, а тут - такие вот чудеса.

Я даже не понимаю, как рассказывать о "Практическом демоноводстве". Сказать, что это очень смешной и зверски умный роман про разных интересных людей... беда в том, что демоны сидят в деталях, а детали не перескажешь - это надо книжку читать. Был бы я лет на десять помоложе - запомнил бы оттуда массу цитат. Вроде вот:

"Чесночный хлеб лежал между ними, исходя ароматом намека. Конечно, съесть его должны оба - или никто. Чесночный хлеб означает запах изо рта. А позже между ними должен случиться поцелуй, может быть - что-то еще. В чесночном хлебе чертовски много интимности" :)

В "Практическом демоноводстве", кроме массы прочего, есть замечательный персонаж Говард Филлипс, хозяин кафе "Г.Ф." - "...высокий человек, больше всего напоминающий скелет, - в неизменном черном костюме и высоких ботинках на пуговицах, по моде, отошедшей в прошлое столетие назад. Если не считать темных запавших щек, кожа Говарда была совершенно белой, как у трупного червя... Родился и вырос Говард в штате Мэн, однако разговаривал с произношением эрудированного лондонца... Всю свою взрослую жизнь он пытался доказать три теории... Первое: до того, как завелись люди, на Земле обитала могущественная раса разумных существ, достигших высокого уровня цивилизации; позже по необъяснимой причине высшие существа исчезли. Второе: остатки их цивилизации сохранились где-то под землей или на дне океана и в силу крайней хитрости или коварства избежали контактов с людьми. Третье: эти существа планируют вернуться хозяевами всей планеты - причем весьма недружественным образом".

Блюда в кафе "Г.Ф." соответствующие: "Особое блюдо сегодняшнего меню - "Яй-Сотот": дьявольски приятная на вкус амальгамация восхитительнейших ингредиентов и деликатесов, одно описание аппетитного гештальта способно повергнуть вкушающего ее в бездную безумия". И выражается Г.Ф. очень узнаваемо: "Это адская тварь мерзостности настолько неизбывной, что одно смутное воспоминание о том, что такое отродье расхаживает в темноте вокруг моего жилища, наполняет меня сверхъестественным трепетом замогильного ужаса".

Такие вот поиски таинственного Кадата в Горах Безумия отдельно взятом калифорнийском городке - и много, очень много чего еще. Пойду дочитывать :)
Subscribe

  • Занимательное дронтоведение

    Я небогат, и мне не стыдно, Одет кондово, без затей, Меня старательно не видно В эпоху голых королей. Я копошусь в своем болоте, Его возделываю, но…

  • Ок, манифест

    Раз бумер с зумером спознались теплохладно. И что ж? в их детище сплелися две идеи! Потомок бумера желал пороть нещадно, А отпрыск зумера - порол…

  • W.B.Y. & Е.П.Б.

    Он ей говорит: «Ах, мадам Елена, Коль ваши махатмы правы, Ничто на земле не тленно, Ни львы, ни орлы, ни тельцы, ни люди; Зачем вырываться тогда из…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 35 comments

  • Занимательное дронтоведение

    Я небогат, и мне не стыдно, Одет кондово, без затей, Меня старательно не видно В эпоху голых королей. Я копошусь в своем болоте, Его возделываю, но…

  • Ок, манифест

    Раз бумер с зумером спознались теплохладно. И что ж? в их детище сплелися две идеи! Потомок бумера желал пороть нещадно, А отпрыск зумера - порол…

  • W.B.Y. & Е.П.Б.

    Он ей говорит: «Ах, мадам Елена, Коль ваши махатмы правы, Ничто на земле не тленно, Ни львы, ни орлы, ни тельцы, ни люди; Зачем вырываться тогда из…