Angels Don't Speak Chinese (angels_chinese) wrote,
Angels Don't Speak Chinese
angels_chinese

  • Music:

Малабарское: дожили, Виктор Олегович :)

В "Аркадии", литературном приложении к "Малабарскому дневному листку", сегодня напечатан текст про пелевинский "Шлем ужаса". Точнее - про "The Helmet of Horror" (перевод Эндрю Бромфилда). Дожили, мама: в Малабаре русскую литературу читают в английском переводе. (Рядом на развороте, кстати, текст о "Мистическом пламени королевы Лоаны" Эко, и тоже в английском переводе, но это хотя бы понятно: Италия далеко, итальянским жители Малабара в массе своей не владеют. iris_a, речь, разумеется, не о тебе ;)

Правда, надо отдать должное автору текста Илоне Мартсон - она читала "Шлем" явно по-русски, ибо упоминает персонажей UGLI 666 и SloffzoSSchitan (sic). Или же Бромфилд оставил ники непереведенными? Это было бы по меньшей мере странно.

""Creatiff", pakub teose žanriks autor..." - привет, блог-культура! ;) Правда, слова Монстрадамуса "когда я слышу слово "дискурс", я хватаюсь за свой симулякр" Илона Мартсон отнесит к "современной культурной теории", хотя, по-моему, Ганса Йоста в них неизмеримо больше. Зато называется текст "Onukese unenägu", "Дядюшкин сон", и вот это не может не радовать :)
Subscribe

  • Занимательное дронтоведение

    Я небогат, и мне не стыдно, Одет кондово, без затей, Меня старательно не видно В эпоху голых королей. Я копошусь в своем болоте, Его возделываю, но…

  • Ок, манифест

    Раз бумер с зумером спознались теплохладно. И что ж? в их детище сплелися две идеи! Потомок бумера желал пороть нещадно, А отпрыск зумера - порол…

  • W.B.Y. & Е.П.Б.

    Он ей говорит: «Ах, мадам Елена, Коль ваши махатмы правы, Ничто на земле не тленно, Ни львы, ни орлы, ни тельцы, ни люди; Зачем вырываться тогда из…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 10 comments

  • Занимательное дронтоведение

    Я небогат, и мне не стыдно, Одет кондово, без затей, Меня старательно не видно В эпоху голых королей. Я копошусь в своем болоте, Его возделываю, но…

  • Ок, манифест

    Раз бумер с зумером спознались теплохладно. И что ж? в их детище сплелися две идеи! Потомок бумера желал пороть нещадно, А отпрыск зумера - порол…

  • W.B.Y. & Е.П.Б.

    Он ей говорит: «Ах, мадам Елена, Коль ваши махатмы правы, Ничто на земле не тленно, Ни львы, ни орлы, ни тельцы, ни люди; Зачем вырываться тогда из…