Angels Don't Speak Chinese (angels_chinese) wrote,
Angels Don't Speak Chinese
angels_chinese

Category:

Миюки Накадзима - Лествица Ангелов

中島みゆき
天使の階段

Miyuki Nakajima
"Tenshi-no Kaidan"

Миюки Накадзима
"Лествица Ангелов"

眺めに行かないか 天使の階段
寒い野原を駈けて
重い雲の傷口から
金の糸がしたたり落ちる
風も雪も話しやめる
ごらん
そっと天使が伝い降りる
残された迷子を呼ぶ

нагамэ-ни юканай ка тэнси-но кайдан
самуй нохара-о какэтэ
омой кумо-но кидзугути-кара
кин-но ито-га ситатари отиру
кадзэ-мо юки-мо ханаси ямэру
горан
сотто тэнси-на цутаиориру
нокосарэта майго-о ёбу

пойдем смотреть, как встает лествица ангелов
через мерзлое поле бежит
из разверзшихся ранами черных туч
нити злата прольются до самой земли
умолкают ветра, умолкают снега
взгляни
тайком нисходят ангелы
потерявшихся деток зовут

眺めに行かないか 天使の階段
凍る水を渡って
人が触れることはできない
人が崩すこともできない
天使だけが伝い昇る
ごらん
白い鳥が追いかけてゆく
どこまでも昇ってゆく

нагамэ-ни юканай ка тэнси-но кайдан
коору мидзу-но вататтэ
хито-га фурэру кото-ва дэкинай
хито-га кудзусу кото-мо дэкинай
тэнси-дакэ-га цутаинобору
горан
сирой тори-га оикакэтэ юку
доко-мадэ-мо ноботтэ юку

пойдем смотреть, как встает лествица ангелов
по замерзшей несется воде
коснуться ее не под силу никому
разрушить ее не под силу никому
только ангелы восходят по ней
смотри
за белыми птицами спешат
далеко восходить им в небеса

眺めに行かないか
天使の階段
寒い野原を駈けて

нагамэ-ни юканай ка
тэнси-но кайдан
самуй нохара-о какэтэ

пойдем смотреть, как встает
лествица ангелов
через мерзлое поле бежит
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 28 comments