Angels Don't Speak Chinese (angels_chinese) wrote,
Angels Don't Speak Chinese
angels_chinese

Краткая история японской письменности

Доброй ночи, дорогие слушатели!

Сначала японской письменности не было.

Потом в Японию импортировали китайский буддизм, и в Японии появилась письменность, но не своя, а китайская.

Поскольку японцам нужно было писать и свои слова, и китайские, а письменность была только китайская, японцы временно зашли в тупик.

Одни решили записывать слова определенными китайскими знаками, отталкиваясь от их значения.

Другие записывали свои слова любыми китайскими знаками, лишь бы совпало их звучание, и в ходе экспериментов доказали, что записывать слова возможно неограниченным количеством китайских способов.

Третьи записывали слова так и эдак вперемешку с китайскими, насильно опуская при этом падежные частицы.

Прочитать написанное было маловозможно, потому остальные японцы оставались до поры неграмотными.

Дело осложнилось тем, что японские патриоты придумали собственные знаки, похожие на китайские, и незаметно ввели их во всеяпонский оборот.

Поскольку китайская письменность импортировалась двумя волнами в разные эпохи и из разных китайских мест, одни и те же китайские знаки читаются в японском двумя и более китайскими способами, не считая многочисленных японских.

Была еще третья волна, которую называют "произношение Тан", хотя имеется в виду "произношение Сун", или наоборот, но об этом вы прочитаете сами.

И про особые знаки императрицы У Цзэ-тянь - тоже.

Нам же осталось добавить, что в ходе естественного отбора родились вместе, поврозь и попеременно манъёгана, соогана, катакана, хирагана и хэнтайгана.

Приятного вам изучения японской письменности!

Спокойной ночи, то есть - о-ясуми-насай.

Subscribe

  • Владимир Набоков - "Плач Человека Завтрашнего Дня"

    Мои очки, признаться, неизбежность: когда суперглаза Ей дарят нежность, я вижу печень с легкими – зловеще они морскими тварями трепещут средь матовых…

  • Эстонство

    Эпиграф: "Aga isegi siis – mõne harva erandiga – pole mõeldav, et need lõimunud hakkaksid tegelema eestlusega. See on ikka eestlaste endi asi." * -…

  • Занимательное дронтоведение

    Я небогат, и мне не стыдно, Одет кондово, без затей, Меня старательно не видно В эпоху голых королей. Я копошусь в своем болоте, Его возделываю, но…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 11 comments

  • Владимир Набоков - "Плач Человека Завтрашнего Дня"

    Мои очки, признаться, неизбежность: когда суперглаза Ей дарят нежность, я вижу печень с легкими – зловеще они морскими тварями трепещут средь матовых…

  • Эстонство

    Эпиграф: "Aga isegi siis – mõne harva erandiga – pole mõeldav, et need lõimunud hakkaksid tegelema eestlusega. See on ikka eestlaste endi asi." * -…

  • Занимательное дронтоведение

    Я небогат, и мне не стыдно, Одет кондово, без затей, Меня старательно не видно В эпоху голых королей. Я копошусь в своем болоте, Его возделываю, но…