Angels Don't Speak Chinese (angels_chinese) wrote,
Angels Don't Speak Chinese
angels_chinese

Бой с Суинберном и другие вести из забоя

С Элджерноном Чарльзом Суинберном я бился бессознательно около месяца, а сознательно - три вечера подряд. Все двенадцать строф были в итоге побеждены. Результат пока - все-таки черновик, и я еще пару дней буду думать, нельзя ли победить Суинберна более элегантно. Беда, однако, в том, что я понял (в очередной раз) нехитрую вещь. Хорошего поэта переводчик победить не может по определению. Перевод на русский всегда будет бледнее, короче и черно-белее оригинала.

Вот тут в коммьюнити ru_aquarium лежит запись малабарской пресс-конференции БГ, в том числе, видимо, и вопросы вашего покорного слуги (я не слушал эту запись - мне хватило моей, когда я все это дело расшифровывал :) Не интервью - оно было отдельно. Получившийся в итоге текст выйдет в газете завтра, а тут я выложу его на будущей неделе.

Сдал в "АнимеГид" статью про "Самурайское шамплу". Даже не знаю, что сказать. Получилось нечто ^^

Вчера был на премьере спектакля по пьесе малабарского автора П.И.Филимонова "Мандрагора". По ходу меня и других зрителей пытались обгадить чайки, кроме того, передние ряды забрызгало кровавым ядом. Я серьезно. А спектакль хороший. Разве что - больно необычный :)

Отвыкать от ЖЖ - замечательно.

При этом совершенно непонятно, что произойдет в ближайшую неделю. И произойдет ли. Оставайтесь с нами.
Subscribe

  • Владимир Набоков - "Плач Человека Завтрашнего Дня"

    Мои очки, признаться, неизбежность: когда суперглаза Ей дарят нежность, я вижу печень с легкими – зловеще они морскими тварями трепещут средь матовых…

  • Эстонство

    Эпиграф: "Aga isegi siis – mõne harva erandiga – pole mõeldav, et need lõimunud hakkaksid tegelema eestlusega. See on ikka eestlaste endi asi." * -…

  • Занимательное дронтоведение

    Я небогат, и мне не стыдно, Одет кондово, без затей, Меня старательно не видно В эпоху голых королей. Я копошусь в своем болоте, Его возделываю, но…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments