Angels Don't Speak Chinese (angels_chinese) wrote,
Angels Don't Speak Chinese
angels_chinese

Category:

Angels and Angels

Из перевода: "Если у вас завелись баньши..."

Вспоминается при этом все-таки строка из, кажется, "Фантасмагории" Кэрролла - "my mother was a banshee"; там еще была какая-то напрочь убойная рифма. Великие викторианцы. Сейчас так правда уже не пишут.

Опечатка в переводе: "Клиентка оказалась ламой". Тибетским. Или южноамериканской?..

Давно известный промеж меня, но все равно забавный феномен: потоку слов (не мыслей) в голове препятствует поток слов извне. Днем работал с открытым окном, со двора доносилась музыка. Пока играли "Roxette", все было в порядке, хотя и мелодии, и многие тексты мне знакомы. Как только их сменили на Высоцкого - каюк. "И где-то в дебрях ресторана гражданина Епифана сбил с пути и с панталыку несоветский человек..." Я эти песни знаю наизусть. Каждое слово слушаю, дыханье затая. Работать со словами невозможно. Закрыл окно.

Когда-то, еще в школе, когда не было компьютера, а была только электронная пишущая машинка, я писал под музыку. Заряжал в кассетник "Пинк Флойд" и трекал по клавишам, позволяя музыке и тексту увести себя в подобие транса. Сейчас - не могу: вокруг должно быть тихо, мирно и покойно. Вся музыка внутри. Не стреляйте в работника с текстами, он ритмует как умеет.

Правда, песня в голове (Рыжего Канцлера) своеобразная:

А если на минутку мы допустим, что
Был я омерзителен и гнусен, что,
Чтоб стать магистром, я коллегу подсидел,
И бедный Гуго враз остался не у дел;
Не чтил устав, не соблюдал его совсем,
Одних бастардов наплодил сто сорок семь;
Я пил вино любых сортов без всяких мер,
Всех материл как настоящий тамплиер!..


Все идет к тому, что (в плане последней строчки) я буду скоро как самый настоящий тамплиер. Да.
Subscribe

  • Занимательное дронтоведение

    Я небогат, и мне не стыдно, Одет кондово, без затей, Меня старательно не видно В эпоху голых королей. Я копошусь в своем болоте, Его возделываю, но…

  • Ок, манифест

    Раз бумер с зумером спознались теплохладно. И что ж? в их детище сплелися две идеи! Потомок бумера желал пороть нещадно, А отпрыск зумера - порол…

  • W.B.Y. & Е.П.Б.

    Он ей говорит: «Ах, мадам Елена, Коль ваши махатмы правы, Ничто на земле не тленно, Ни львы, ни орлы, ни тельцы, ни люди; Зачем вырываться тогда из…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 19 comments

  • Занимательное дронтоведение

    Я небогат, и мне не стыдно, Одет кондово, без затей, Меня старательно не видно В эпоху голых королей. Я копошусь в своем болоте, Его возделываю, но…

  • Ок, манифест

    Раз бумер с зумером спознались теплохладно. И что ж? в их детище сплелися две идеи! Потомок бумера желал пороть нещадно, А отпрыск зумера - порол…

  • W.B.Y. & Е.П.Б.

    Он ей говорит: «Ах, мадам Елена, Коль ваши махатмы правы, Ничто на земле не тленно, Ни львы, ни орлы, ни тельцы, ни люди; Зачем вырываться тогда из…