Angels Don't Speak Chinese (angels_chinese) wrote,
Angels Don't Speak Chinese
angels_chinese

Критик Рон Чарльз об английском переводе "Ночного Дозора" Сергея Лукьяненко

Brace yourself for Harry Potter in Gorky Park. Sergei Lukyanenko's Night Watch is the beginning of a sprawling fantasy series set in modern-day Moscow about a young man and his owl, who belong to a magical police force...
...
The Moscow of Night Watch may look gritty and grim, but within its murky new freedom anything might happen. "The potential of Europe and North America has already been exhausted," Lukyanenko writes. "Everything that was possible has already been tried there. . . . All those countries are already half asleep. A healthy retiree in shorts with a digital camera -- that's the prosperous countries of the West. We need to experiment with the young ones."
But for Muggles who live outside that land of grand potential, say, in one of those exhausted, prosperous countries of the West, this fantasy novel's appeal will have to rest on its characters, its suspense and its themes. At the risk of being cursed by a Dark Magician, I have to say that's a long shot. Night Watch suffers from the pretentiousness and humorlessness that frequently weigh down stories that capitalize the words Good and Evil, as in "Evil has no need to bother with eliminating Good. It's far simpler to let Good fight against itself." I must remember this the next time my wife claims the car is making a funny noise.
...
Large sections of the novel sound like Henry Kissinger channeling Obi-Wan Kenobi on the importance of maintaining this balance of power, even if innocent individuals must be sacrificed along the way.
...
Use the Force, Luk.


Гм. Мне всегда казалось, что пафос первой книги - именно и только в том, что Антон пытается исхитриться и остаться человеком в достаточно бесчеловечной системе Дозоров. И как раз делает все, чтобы пробиться через пассажи а-ля Киссинджер.
Subscribe

  • Звуки железной дороги

    В небе сияет прямоугольно луна поворотного крана. Я пью чай в два часа ночи, не отрывая глаз от экрана. Когда засыпаешь, бывают слышны звуки железной…

  • Lord I'm One Lord I'm Two

    Я найду в краю невзгод самый быстрый звездолет и на нем умчусь в чернеющий зенит. Эта мертвенная даль растворит мою печаль, всё уймет, но ничего не…

  • Мэрион Бернстайн "Сон"

    [Мэрион Бернстайн (1846-1906) – дочь немецкого еврея, эмигрировавшего в Лондон, и англиканской матери. Отец рано прогорел и умер, когда Мэрион было…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 6 comments