Angels Don't Speak Chinese (angels_chinese) wrote,
Angels Don't Speak Chinese
angels_chinese

"Белая крепость" Орхана Памука

Дочитал в глубокой ночи этот небольшой роман и сильно озадачился. Внимание, спойлеры.

Понятно, что протагонист может лгать, и что на самом деле он не венецианец, занявший место Ходжи, а Ходжа, вообразивший себя венецианцем, занявшим место Ходжи. Понятно также, что относительно повествования "метаморфоза" может быть как единомоментной - допустим, она произошла во время чумы, когда Ходжа и венециане смотрелись в зеркало, - так и вообще дискретной: Ходжа (или венецианец) часть деяний другого приписали себе, а часть своих деяний - другому, поскольку хотели видеть самих себя как можно более идеальными, причем вычленить истину уже невозможно. Не исключен и вариант, когда "другой" существует лишь в воображении Ходжи; эта версия, впрочем, слишком конспирологична, поскольку другого видели падишах, Садык-паша и так далее.

Однако последняя сцена с видом из окна и обращением к "умным читателям" - что это за ключ? Я искал вид из окна внутри книги, но было три часа ночи, и я нашел лишь упоминание об этом виде около главы про белую крепость, там же, где упоминаются пуговицы. У Набокова в "Сестрах Вэйн" был абзац-акростих с разгадкой; неужели это тот же случай? Или все банальнее? Кроме того, совершенно неясна связь между текстом, посвящением и автором предисловия, в конце которого есть какие-то загадочные намеки. Any hints? :)
Subscribe

  • Занимательное дронтоведение

    Я небогат, и мне не стыдно, Одет кондово, без затей, Меня старательно не видно В эпоху голых королей. Я копошусь в своем болоте, Его возделываю, но…

  • Ок, манифест

    Раз бумер с зумером спознались теплохладно. И что ж? в их детище сплелися две идеи! Потомок бумера желал пороть нещадно, А отпрыск зумера - порол…

  • W.B.Y. & Е.П.Б.

    Он ей говорит: «Ах, мадам Елена, Коль ваши махатмы правы, Ничто на земле не тленно, Ни львы, ни орлы, ни тельцы, ни люди; Зачем вырываться тогда из…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 8 comments