Angels Don't Speak Chinese (angels_chinese) wrote,
Angels Don't Speak Chinese
angels_chinese

Уроки французского: вы мне пели Марсельезу, картавя так прелестно, а я вам подпевал!..

Сегодня под водительством мадмуазель Кристель изучали прямую и косвенную речь. Поскольку во французском в этом плане не просматривается ничего такого, что не освоено в английском, все было довольно легко и просто. На сладкое нам сказали разбиться на тройки и составить триалоги, в которых кто-то кому-то что-то передает.

Мы с девушками Эви и Катрин, соответственно, составили. Сразу прошу прощения за ошибки :)

Я: Catherine! Catherine! Qu'est-ce que tu as mangé hier?
Катрин: Qu'est-ce qu'il dit?
Эви: Il demande que tu as mangé hier.
Катрин: Eh... mais pourquoi demande-t-il que j'ai mangé hier?!?
Я: Qu'est-ce qu'elle dit?..
Эви: Elle demande pourquoi tu demandes qu'elle a mangé hier...
Я: Parce que... ça m'intéresse!
Катрин: Qu'est-ce qu'il dit?
Эви: Il dit que ça l'intéresse.
Катрин: Eh... mais pourquoi?!?
Я: Qu'est-ce qu'elle dit?..
Эви: Elle demande - pourquoi!
Я: Eh... Catherine! Parce que l'amour vit dans mon cœur!!!
Катрин: Eh... eh... qu'est-ce qu'il dit?
Эви: Il dit que l'amour... eh... vit... eh... dans son cœur.
Катрин: Où vit l'amour?
Эви: Dans son coeur!!!
Я: Oui! oui!.. Catherine!..
Катрин: Eh... mais... c'est formidable.
Я: Qu'est-ce qu'elle dit?!.
Эви: Elle dit que c'est formidable.
Я: Oh! Catherine! Catherine! Super!.. Mais - qu'est-ce que tu as mangé hier?
Катрин: Du poisson!
Я: *падает в обморок от счастья*

Переводить, пожалуй, не буду. Краткое содержание пьесы: несчастный глухой объясняется в любви несчастной глухой посредством посредницы. В финале поминается рыба :)))
Subscribe

  • Звуки железной дороги

    В небе сияет прямоугольно луна поворотного крана. Я пью чай в два часа ночи, не отрывая глаз от экрана. Когда засыпаешь, бывают слышны звуки железной…

  • Lord I'm One Lord I'm Two

    Я найду в краю невзгод самый быстрый звездолет и на нем умчусь в чернеющий зенит. Эта мертвенная даль растворит мою печаль, всё уймет, но ничего не…

  • Мэрион Бернстайн "Сон"

    [Мэрион Бернстайн (1846-1906) – дочь немецкого еврея, эмигрировавшего в Лондон, и англиканской матери. Отец рано прогорел и умер, когда Мэрион было…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 20 comments

  • Звуки железной дороги

    В небе сияет прямоугольно луна поворотного крана. Я пью чай в два часа ночи, не отрывая глаз от экрана. Когда засыпаешь, бывают слышны звуки железной…

  • Lord I'm One Lord I'm Two

    Я найду в краю невзгод самый быстрый звездолет и на нем умчусь в чернеющий зенит. Эта мертвенная даль растворит мою печаль, всё уймет, но ничего не…

  • Мэрион Бернстайн "Сон"

    [Мэрион Бернстайн (1846-1906) – дочь немецкого еврея, эмигрировавшего в Лондон, и англиканской матери. Отец рано прогорел и умер, когда Мэрион было…