Angels Don't Speak Chinese (angels_chinese) wrote,
Angels Don't Speak Chinese
angels_chinese

Зверский японский эксперимент над собой

Провожу над собой зверский японский эксперимент. Идея пришла мне в голову в автобусе, когда я слушал подборку песен Миюки Накадзимы. Итак: на слух написать хираганой текст "Вакарэута", после чего попытаться восстановить слова (хотя бы со словарем) и смысл песни.

Сказано - сделано. Результаты по первому куплету не воодушевляют.

В звукосочетании "дарэканонао" распознал "дарэка", но не понял, что "нао" - это 名を. Звук "го" путаю с "мо", в результате не распознал "хитогото" - и слова такого не знал. Звук "га" путаю с "на", оттого не распознал "тасогарэ" - и слова не знал тоже. Особняком стоит написание 途 вместо 道 - этого я распознать не мог при всем желании.

Не воодушевлен. "Дальше будет хуже".

Пойду поработаю.
Subscribe

  • Занимательное дронтоведение

    Я небогат, и мне не стыдно, Одет кондово, без затей, Меня старательно не видно В эпоху голых королей. Я копошусь в своем болоте, Его возделываю, но…

  • Ок, манифест

    Раз бумер с зумером спознались теплохладно. И что ж? в их детище сплелися две идеи! Потомок бумера желал пороть нещадно, А отпрыск зумера - порол…

  • W.B.Y. & Е.П.Б.

    Он ей говорит: «Ах, мадам Елена, Коль ваши махатмы правы, Ничто на земле не тленно, Ни львы, ни орлы, ни тельцы, ни люди; Зачем вырываться тогда из…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 10 comments

  • Занимательное дронтоведение

    Я небогат, и мне не стыдно, Одет кондово, без затей, Меня старательно не видно В эпоху голых королей. Я копошусь в своем болоте, Его возделываю, но…

  • Ок, манифест

    Раз бумер с зумером спознались теплохладно. И что ж? в их детище сплелися две идеи! Потомок бумера желал пороть нещадно, А отпрыск зумера - порол…

  • W.B.Y. & Е.П.Б.

    Он ей говорит: «Ах, мадам Елена, Коль ваши махатмы правы, Ничто на земле не тленно, Ни львы, ни орлы, ни тельцы, ни люди; Зачем вырываться тогда из…