Angels Don't Speak Chinese (angels_chinese) wrote,
Angels Don't Speak Chinese
angels_chinese

Лечусь японским

После треволнений дня (в числе прочего - успел только на вторую половину вожделенной "Жар-птицы 2772", но это далеко не худшее из произошедшего и открывшегося, хотя были сегодня и более чем светлые моменты) лечусь японским.

Терпеливо расшифровываю слово за словом в одном довольно старом романе. Удивительно ясный язык. Льдистая, чистая, истая поэзия.

昆布岳の斜面に小さく集った雲の塊を眼がけて日は沈みかかっていた。

Комбудакэ-но сямэн-ни тиисаку ацуматта кумо-но катамари-о мэгакэтэ хи-ва сидзумикакаттэ ита.

"Косясь на катышки облаков, усеявшие склон Бурой Водоросли, лениво заходило солнце".

Наверное, это не слишком правильный перевод. Косой - как склон ("косая поверхность" по-японски) этой самой горы Бурая Водоросль, Laminaria japonica, Комбудакэ. Но оригинал - чудесен, поверьте.
Subscribe

  • Занимательное дронтоведение

    Я небогат, и мне не стыдно, Одет кондово, без затей, Меня старательно не видно В эпоху голых королей. Я копошусь в своем болоте, Его возделываю, но…

  • Ок, манифест

    Раз бумер с зумером спознались теплохладно. И что ж? в их детище сплелися две идеи! Потомок бумера желал пороть нещадно, А отпрыск зумера - порол…

  • W.B.Y. & Е.П.Б.

    Он ей говорит: «Ах, мадам Елена, Коль ваши махатмы правы, Ничто на земле не тленно, Ни львы, ни орлы, ни тельцы, ни люди; Зачем вырываться тогда из…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments