Еще одна любопытная особенность книги – названия глав. Почти все имеют двойной смысл: или отсылают к какой-то культурной реалии (Well, Hello Dolly!)...
Не удержусь от искушения и приведу свои любимые названия:
2. Well, Hello Dolly! – Привет, Барби!
М-да.
Update: беру свое "м-да" обратно - и постараюсь узнать, почему все-таки Долли превращается в Барби :)
Update number two: все-таки "м-да". Наш разговор с уважаемой Екатериной - тут. Не могу я принять такую замену культурных кодов по таким причинам - но, может быть, дело во мне? :)
