Angels Don't Speak Chinese (angels_chinese) wrote,
Angels Don't Speak Chinese
angels_chinese

Category:

Долли энд Барби

Комментарии переводчицы Екатерины Мартинкевич к книге Робин Хейзелвуд "Студентка с обложки".

Еще одна любопытная особенность книги – названия глав. Почти все имеют двойной смысл: или отсылают к какой-то культурной реалии (Well, Hello Dolly!)...

Не удержусь от искушения и приведу свои любимые названия:

2. Well, Hello Dolly! – Привет, Барби!


М-да.

Update: беру свое "м-да" обратно - и постараюсь узнать, почему все-таки Долли превращается в Барби :)

Update number two: все-таки "м-да". Наш разговор с уважаемой Екатериной - тут. Не могу я принять такую замену культурных кодов по таким причинам - но, может быть, дело во мне? :)
Subscribe

  • Занимательное дронтоведение

    Я небогат, и мне не стыдно, Одет кондово, без затей, Меня старательно не видно В эпоху голых королей. Я копошусь в своем болоте, Его возделываю, но…

  • Ок, манифест

    Раз бумер с зумером спознались теплохладно. И что ж? в их детище сплелися две идеи! Потомок бумера желал пороть нещадно, А отпрыск зумера - порол…

  • W.B.Y. & Е.П.Б.

    Он ей говорит: «Ах, мадам Елена, Коль ваши махатмы правы, Ничто на земле не тленно, Ни львы, ни орлы, ни тельцы, ни люди; Зачем вырываться тогда из…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 38 comments

  • Занимательное дронтоведение

    Я небогат, и мне не стыдно, Одет кондово, без затей, Меня старательно не видно В эпоху голых королей. Я копошусь в своем болоте, Его возделываю, но…

  • Ок, манифест

    Раз бумер с зумером спознались теплохладно. И что ж? в их детище сплелися две идеи! Потомок бумера желал пороть нещадно, А отпрыск зумера - порол…

  • W.B.Y. & Е.П.Б.

    Он ей говорит: «Ах, мадам Елена, Коль ваши махатмы правы, Ничто на земле не тленно, Ни львы, ни орлы, ни тельцы, ни люди; Зачем вырываться тогда из…