Angels Don't Speak Chinese (angels_chinese) wrote,
Angels Don't Speak Chinese
angels_chinese

Category:

О стра(ш/н)ном: кинорецензии в апрельском "Если"

Люблю "Если" с давних пор, но рецензия Дмитрия Караваева на фильм Сатоси Кона "Паприка" (№ 4/2007, стр. 145) вызвала у меня неоднозначные ощущения. В частности, рецензент пишет:

"Кон Сатоши" вместо "Сатоси Кон", полагая при этом, что Сатоши - фамилия режиссера;
"Мигуми Хайяшибара" вместе "Мэгуми Хаясибара";
"Акио Отсука" (сорри) вместо "Акио Оцука";
"Атсуко Чиба" (сорри) вместо "Ацуко Тиба" (ну или "Чиба", в самом деле, хотя это и отступление от поливановской транскрипции; мы не буквалисты :)

Фильм "Perfect Blue" превращается у него в "Совершенный блюз" (!), в названии "Актриса тысячелетия" слово "тысячелетие" написано с большой буквы, словно имя собственное. Тот и другой фильмы названы "мультфильмами на тему виртуальной реальности", что, мягко говоря, не соответствует (разве только крайне метафорически; иное дело - "Магнитная роза" по сценарию Кона из "Воспоминаний").

Интересно, где уважаемый рецензент смотрел "Паприку", конечно.

Рядом - рецензия Степана Кайманова на "Мертвых дочерей". "Дурно пахнущая свалка штампов... ахинея... безобразие... никудышный... полный провал... способный напугать только своей вторичностью и невыразительностью". Это не я про рецензию, это рецензент про фильм. Хотя казалось бы :)
Subscribe

  • Занимательное дронтоведение

    Я небогат, и мне не стыдно, Одет кондово, без затей, Меня старательно не видно В эпоху голых королей. Я копошусь в своем болоте, Его возделываю, но…

  • Ок, манифест

    Раз бумер с зумером спознались теплохладно. И что ж? в их детище сплелися две идеи! Потомок бумера желал пороть нещадно, А отпрыск зумера - порол…

  • W.B.Y. & Е.П.Б.

    Он ей говорит: «Ах, мадам Елена, Коль ваши махатмы правы, Ничто на земле не тленно, Ни львы, ни орлы, ни тельцы, ни люди; Зачем вырываться тогда из…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 10 comments

  • Занимательное дронтоведение

    Я небогат, и мне не стыдно, Одет кондово, без затей, Меня старательно не видно В эпоху голых королей. Я копошусь в своем болоте, Его возделываю, но…

  • Ок, манифест

    Раз бумер с зумером спознались теплохладно. И что ж? в их детище сплелися две идеи! Потомок бумера желал пороть нещадно, А отпрыск зумера - порол…

  • W.B.Y. & Е.П.Б.

    Он ей говорит: «Ах, мадам Елена, Коль ваши махатмы правы, Ничто на земле не тленно, Ни львы, ни орлы, ни тельцы, ни люди; Зачем вырываться тогда из…