***
Выяснил опытным путем, что совершенно не способен наслаждаться чтением газеты "Фигаро". "Монд" значительно интереснее. "Фигаро" быстро заканчивается и кажется скучноватой.
***
На последнем уроке (перед тем, как уехать на север) француженка V. показала нам два ролика с YouTube. И я влюбился во Флоранс Форести. Эта девушка - французский комик. Совершенно изумительный. Ниже - две ее сценки (на французском, без перевода): "Я не люблю парней" и "Я не люблю девушек". Очень, по-моему :)
***
Поскольку жизнь не стоит на месте, зашел сегодня в "Аполло" и, закрыв глаза на цены, обогатился томиком Жака Превера и "Mémoires d'Hadrien" Маргарет Юрсенар на языке оригинала. В автобусе читал Превера ("Le paysage changeur"), шевеля губами. Я не знаю, КАК это переводить. Пока не знаю. Во-первых, удивительные рифмы - я никак не ожидал от французов "неточных рифм на точных местах" - рифм по отдаленному созвучию, которые тем не менее звучат более чем созвучно из-за общего ритма (как объяснить понятнее, я не знаю). Во-вторых, конечно, игра звуков и игра смыслов. В-третьих - знаменитый "метод списка", перечисления, но очень ритмичные. Удивительно.
***
Зато японский опять заброшен. Правда, у меня есть подозрение, что пока язык "заброшен", в мозгах идет самостоятельно процесс распределения набранного материала по полочкам. Собственно, я удивлен тем, что смотрел тут "Gunbuster" - и понимал на слух куда больше, чем обычно, хотя вроде практики никакой не было.
