Angels Don't Speak Chinese (angels_chinese) wrote,
Angels Don't Speak Chinese
angels_chinese

Французское

На предпоследнем уроке француженка V. поведала нам чудное выражение: faire dodo. "Делать додо" по-французски - "идти баеньки". Жизнь в Париже описывается словами "métro, boulot, dodo" - то есть "метро, работа, сон"; два слова - сленговые.

***

Выяснил опытным путем, что совершенно не способен наслаждаться чтением газеты "Фигаро". "Монд" значительно интереснее. "Фигаро" быстро заканчивается и кажется скучноватой.

***

На последнем уроке (перед тем, как уехать на север) француженка V. показала нам два ролика с YouTube. И я влюбился во Флоранс Форести. Эта девушка - французский комик. Совершенно изумительный. Ниже - две ее сценки (на французском, без перевода): "Я не люблю парней" и "Я не люблю девушек". Очень, по-моему :)





***

Поскольку жизнь не стоит на месте, зашел сегодня в "Аполло" и, закрыв глаза на цены, обогатился томиком Жака Превера и "Mémoires d'Hadrien" Маргарет Юрсенар на языке оригинала. В автобусе читал Превера ("Le paysage changeur"), шевеля губами. Я не знаю, КАК это переводить. Пока не знаю. Во-первых, удивительные рифмы - я никак не ожидал от французов "неточных рифм на точных местах" - рифм по отдаленному созвучию, которые тем не менее звучат более чем созвучно из-за общего ритма (как объяснить понятнее, я не знаю). Во-вторых, конечно, игра звуков и игра смыслов. В-третьих - знаменитый "метод списка", перечисления, но очень ритмичные. Удивительно.

***

Зато японский опять заброшен. Правда, у меня есть подозрение, что пока язык "заброшен", в мозгах идет самостоятельно процесс распределения набранного материала по полочкам. Собственно, я удивлен тем, что смотрел тут "Gunbuster" - и понимал на слух куда больше, чем обычно, хотя вроде практики никакой не было.
Subscribe

  • Занимательное дронтоведение

    Я небогат, и мне не стыдно, Одет кондово, без затей, Меня старательно не видно В эпоху голых королей. Я копошусь в своем болоте, Его возделываю, но…

  • Ок, манифест

    Раз бумер с зумером спознались теплохладно. И что ж? в их детище сплелися две идеи! Потомок бумера желал пороть нещадно, А отпрыск зумера - порол…

  • W.B.Y. & Е.П.Б.

    Он ей говорит: «Ах, мадам Елена, Коль ваши махатмы правы, Ничто на земле не тленно, Ни львы, ни орлы, ни тельцы, ни люди; Зачем вырываться тогда из…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 38 comments

  • Занимательное дронтоведение

    Я небогат, и мне не стыдно, Одет кондово, без затей, Меня старательно не видно В эпоху голых королей. Я копошусь в своем болоте, Его возделываю, но…

  • Ок, манифест

    Раз бумер с зумером спознались теплохладно. И что ж? в их детище сплелися две идеи! Потомок бумера желал пороть нещадно, А отпрыск зумера - порол…

  • W.B.Y. & Е.П.Б.

    Он ей говорит: «Ах, мадам Елена, Коль ваши махатмы правы, Ничто на земле не тленно, Ни львы, ни орлы, ни тельцы, ни люди; Зачем вырываться тогда из…