Angels Don't Speak Chinese (angels_chinese) wrote,
Angels Don't Speak Chinese
angels_chinese

Чья фантастика сильнее?

Случайно наткнулся на текст Сергея Лукьяненко "Час Ефремова не кончается" к 100-летию Ивана Антоновича. Там в конце есть такой абзац:

"Если оставить ложный патриотизм, то сейчас самая сильная - американская фантастика. Наша уверенно идет второй. Дальше сильная давка - поляки, отчасти французы, отчасти еще какие-то страны. Но в принципе современную фантастику наиболее активно поставляют США и Россия".

Оно не про Ефремова уже, но не суть. Меня, само собой, никто не спрашивает тут :) Но я скажу все-таки: мы не в состоянии оценить, чья фантастика сильнее. Говорить о "вкладе в мировую культуру" вряд ли уместно, потому что хорошие книги сплошь и рядом остаются непрочтенными широкой аудиторией просто потому, что их никто не издает и не переводит с "немировых" языков на "мировые". И пример самого Сергея, который - единственный из современных русских фантастов - прорвался на западный рынок, говорит сам за себя. Для западного читателя современная российская фантастика - почти пшик: он ее не знает.

Мы (русскоязычные) более-менее знаем по традиции англоязычную фантастику - с точностью, боюсь, до издательской политики "АСТ" и "ЭКСМО". Дальше начинаются провалы. Я уже говорил как-то: эстонский писатель Карл Ристикиви может быть ничуть не хуже Набокова, но сравнить их способны считанные сотни, хорошо - тысячи людей на планете (слава Небу, Ристикиви чуть переведен на русский). А современного эстонского фантаста Индрека Харглу уже никто не знает. Хорошо, я знаю несколько имен нынешних французских фантастов благодаря Инету, но французской фантастики много - и ее надо читать. А фантастическая литература Испании? Израиля? Японии? Кто читал Баку Юмэмакура или Фумио Такано?

Это не провалы даже - бездны. Мне кажется, полезно в них иногда заглядывать :)
Subscribe

  • Занимательное дронтоведение

    Я небогат, и мне не стыдно, Одет кондово, без затей, Меня старательно не видно В эпоху голых королей. Я копошусь в своем болоте, Его возделываю, но…

  • Ок, манифест

    Раз бумер с зумером спознались теплохладно. И что ж? в их детище сплелися две идеи! Потомок бумера желал пороть нещадно, А отпрыск зумера - порол…

  • W.B.Y. & Е.П.Б.

    Он ей говорит: «Ах, мадам Елена, Коль ваши махатмы правы, Ничто на земле не тленно, Ни львы, ни орлы, ни тельцы, ни люди; Зачем вырываться тогда из…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 48 comments

  • Занимательное дронтоведение

    Я небогат, и мне не стыдно, Одет кондово, без затей, Меня старательно не видно В эпоху голых королей. Я копошусь в своем болоте, Его возделываю, но…

  • Ок, манифест

    Раз бумер с зумером спознались теплохладно. И что ж? в их детище сплелися две идеи! Потомок бумера желал пороть нещадно, А отпрыск зумера - порол…

  • W.B.Y. & Е.П.Б.

    Он ей говорит: «Ах, мадам Елена, Коль ваши махатмы правы, Ничто на земле не тленно, Ни львы, ни орлы, ни тельцы, ни люди; Зачем вырываться тогда из…