Книга притом сказочная. "Il est difficile de rester empereur en présence d'un médecin, et difficile aussi de garder sa qualité d'homme. L'oeil du praticien ne voyait en moi qu'un monceau d'humeurs, triste amalgame de lymphe et de sang". Так и видишь императора Адриана на склоне лет: как он съеживается под медицинским взглядом, превращаясь в "совокупность телесных жидкостей, скорбную смесь лимфы и крови".
Чего мне так не хватает в японском: возможности хотя бы прочесть написанное. Увы, "у них это невозможно". Либо ты знаешь иероглиф, либо не знаешь, третьего не дано.
