Angels Don't Speak Chinese (angels_chinese) wrote,
Angels Don't Speak Chinese
angels_chinese

Жак Превер - Pater Noster

[Еще одна попытка перевода. Хотя Превер непереводим. Непреверодим :]

Отче наш, Иже еси на небесех,
Обретайся там,
А мы обретем себя на земле,
Что порой хороша собой
И Нью-Йорка метаньями тайными
Вкупе с парижскими тайнами,
Что достойны таинства Троицы,
И скромным каналом Урка,
И великой стеной Китая,
И рекою Морлэ,
И сластями Камбрэ,
Тихим своим океаном
И двумя бассейнами Тюильри,
И детьми озорными и кроткими,
И бескрайними чудесами,
Что по свету
Рассыпаны тут и там
Просто так,
Доступны любым глазам,
Своими чудесными чарами до глубин очарованы сами,
Не смея сознаться в том,
Как юная дева нагая не смеет выйти из тени,
И бесчеловечными бедами мира,
Которым число - легион,
Своими легионерами,
Своими гильотинерами
И всеми дворцами на свете,
Дворцами с ларцами, жрецами, лжецами и кровожадными псами,
Временами года,
Утраченными годами,
Прелестными девами и старыми дураками,
Соломой страданий, гниющей веками в пушечной стали.


Pater Noster

Notre Père qui êtes au cieux
Restez-y
Et nous nous resterons sur la terre
Qui est quelquefois si jolie
Avec ses mystères de New York
Et puis ses mystères de Paris
Qui valent bien celui de la Trinité
Avec son petit canal de l'Ourcq
Sa grande muraille de Chine
Sa rivière de Morlaix
Ses bêtises de Cambrai
Avec son océan Pacifique
Et ses deux bassins aux Tuileries
Avec ses bons enfants et ses mauvais sujets
Avec toutes les merveilles du monde
Qui sont là
Simplement sur la terre
Offertes à tout le monde
Eparpillées
Emerveillées elles-mêmes d'être de telles merveilles
Et qui n'osent se l'avouer
Comme une jolie fille nue qui n'ose se montrer
Avec les épouvantables malheurs du monde
Qui sont légion
Avec leurs légionnaires
Avec leurs tortionnaires
Avec les maîtres de ce monde
Les maîtres avec leurs prêtres leurs traîtres et leurs reîtres
Avec les saisons
Avec les années
Avec les jolies filles et avec les vieux cons
Avec la paille de la misère pourrissant dans l'acier des canons.
Subscribe

  • Занимательное дронтоведение

    Я небогат, и мне не стыдно, Одет кондово, без затей, Меня старательно не видно В эпоху голых королей. Я копошусь в своем болоте, Его возделываю, но…

  • Ок, манифест

    Раз бумер с зумером спознались теплохладно. И что ж? в их детище сплелися две идеи! Потомок бумера желал пороть нещадно, А отпрыск зумера - порол…

  • W.B.Y. & Е.П.Б.

    Он ей говорит: «Ах, мадам Елена, Коль ваши махатмы правы, Ничто на земле не тленно, Ни львы, ни орлы, ни тельцы, ни люди; Зачем вырываться тогда из…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 5 comments