Angels Don't Speak Chinese (angels_chinese) wrote,
Angels Don't Speak Chinese
angels_chinese

Category:

Жак Превер - Воскресный день

[Спасибо всем, кто ;) В знак благодарности - перевод еще одного стихотворения Превера. Я знаю, что перевожу чуть более вольно, нежели следует, да. Но. Что до дня, он ознаменовался тем, что "кто-то там, наверху" подарил мне один из самых любимых фильмов - "The Shadow" с Алеком Болдуином (ибо я как был, так и остаюсь насквозь человеком эпохи дешевых комиксов, невзирая на).]

Воскресный день

Меж стройных шеренг дерев по авеню Гобеленов
Одна из мраморных дев меня поведет степенно
Сегодня воскресный день, кинозалы битком набиты
Птицы, забравшись под сень, созерцают людские орбиты
Мне дева объятья раскроет незаметно для праздных глаз
И только слепой ребенок укажет пальцем на нас.

Dimanche

Entre les rangées d'arbres de l'avenue des Gobelins
Une statue de marbre me conduit par la main
Aujourd'hui c'est dimanche les cinémas sont pleins
Les oiseaux dans les branches regardent les humains
Et la statue m'embrasse mais personne ne nous voit
Sauf un enfant aveugle qui nous montre du doigt.
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 15 comments