Angels Don't Speak Chinese (angels_chinese) wrote,
Angels Don't Speak Chinese
angels_chinese

Жак Превер - Осирис или Бегство в Египет

[Это реальная история Жака Превера и Жанин Трикоте.]

Осирис
или
Бегство в Египет


Эта война эта жара
Уже жара еще война
И город заброшенный перекошенный
Еще улыбается улыбается
Вопреки и наперекор
Улыбается ласково тем кто влюблен
Нежен и мил его жаркий взор
Эта война и эта жара
Женщина и мужчина
По жаре шагают в музей
В музее пустом их шаги звучат все ясней
Этот музей - Лувр
Этот город - Париж
И вся прохлада мира
Дремлет под этой крышей
Просыпается сторож заслышав чужие шаги
Нажимает на кнопку ныряет обратно в сон
В это время в сиянии каменной ниши
Дивное диво Египта появляется тише мыши
Статуэтка живого Осириса в дереве мертвом
Он живет дабы еще раз повергнуть в прах
Всех мертвых кумиров всех парижских церквей
И влюбленные обнялись
Оcирис венчает их
И возвращается в тень
Блаженных ночей живых.

Osiris
ou
la fuite en Égypte


C'est la guerre c'est l'été
Déjà l'été encore la guerre
Et la ville isolée désolée
Sourit sourit encore
Sourit sourit quand même
De son doux regard d'été
Sourit doucement à ceux qui s'aiment
C'est la guerre c'est l'été
Un homme avec une femme
Marchent dans un musée désert
Ce musée c'est le Louvre
Cette ville c'est Paris
Et la fraîcheur du monde
Est là tout endormie
Un gardien se réveille en entendant les pas
Appuie sur un bouton et retombe dans son rêve
Cependant qu'apparaît dans sa niche de pierre
La merveille de l'Égypte debout dans sa lumière
La statue d'Osiris vivante dans le bois mort
Vivante à faire mourir une nouvelle fois de plus
Toutes les idoles mortes des églises de Paris
Et les amants s'embrassent
Osiris les marie
Et puis rentre dans l'ombre
De sa vivante nuit.
Subscribe

  • Занимательное дронтоведение

    Я небогат, и мне не стыдно, Одет кондово, без затей, Меня старательно не видно В эпоху голых королей. Я копошусь в своем болоте, Его возделываю, но…

  • Ок, манифест

    Раз бумер с зумером спознались теплохладно. И что ж? в их детище сплелися две идеи! Потомок бумера желал пороть нещадно, А отпрыск зумера - порол…

  • W.B.Y. & Е.П.Б.

    Он ей говорит: «Ах, мадам Елена, Коль ваши махатмы правы, Ничто на земле не тленно, Ни львы, ни орлы, ни тельцы, ни люди; Зачем вырываться тогда из…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments