Angels Don't Speak Chinese (angels_chinese) wrote,
Angels Don't Speak Chinese
angels_chinese

Categories:

Латынь, anyone?

Вылезу в ЖЖ с актуальной проблемой. Вышел у нас тут спор по поводу ударения в слове "animula" - которое из стихотворения императора Адриана:

Animula vagula blandula
Hospes comesque corporis
Quae nunc abibis in loca
Pallidula frigida nudula
Nec ut soles dabis joca


Мне говорят, что читать надо "Анимула". Я читаю как "анИмула".

Не мои аргументы: в слове "anima", от которого образовано уменьшительно-ласкательное "animula", ударение на "а" - и суффикс его не меняет. "И иначе - звучит ужасно".

Мои аргументы: по правилам чтения в классической латыни ударение падает на третий от конца слог, если предпоследний слог краток (если долог - на него и падает). "И так оно по ритму подходит".

Непонятно, может ли коренное ударение смещаться при присоединении суффикса. Я пытался проверить на других словах. Нашел только одно с однозначным ударением: Калигула, то бишь Сапожок. Ударение на "и" (слог с "u" в суффиксах -ul-a, ul-us - всегда короткий). Мой словарь говорит, что в слове "caliga" гласные первого и второго слога - короткие, что означает, если я верно понимаю, что это слово читается "кАлига". Но - "калИгула", то есть, по аналогии, "анИмула" и "паллИдула".

Латинознатцы, кто тут прав?
Subscribe

  • Эстонство

    Эпиграф: "Aga isegi siis – mõne harva erandiga – pole mõeldav, et need lõimunud hakkaksid tegelema eestlusega. See on ikka eestlaste endi asi." * -…

  • Занимательное дронтоведение

    Я небогат, и мне не стыдно, Одет кондово, без затей, Меня старательно не видно В эпоху голых королей. Я копошусь в своем болоте, Его возделываю, но…

  • Ок, манифест

    Раз бумер с зумером спознались теплохладно. И что ж? в их детище сплелися две идеи! Потомок бумера желал пороть нещадно, А отпрыск зумера - порол…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 18 comments

  • Эстонство

    Эпиграф: "Aga isegi siis – mõne harva erandiga – pole mõeldav, et need lõimunud hakkaksid tegelema eestlusega. See on ikka eestlaste endi asi." * -…

  • Занимательное дронтоведение

    Я небогат, и мне не стыдно, Одет кондово, без затей, Меня старательно не видно В эпоху голых королей. Я копошусь в своем болоте, Его возделываю, но…

  • Ок, манифест

    Раз бумер с зумером спознались теплохладно. И что ж? в их детище сплелися две идеи! Потомок бумера желал пороть нещадно, А отпрыск зумера - порол…