Angels Don't Speak Chinese (angels_chinese) wrote,
Angels Don't Speak Chinese
angels_chinese

Японский метр

Так получилось, что я читал сегодня один японский текст из газеты "Ёмиури" - и набрел на кое-что поразительное. Во всяком случае, раньше я такого не видел.

А поразило меня слово "метр". Как мы знаем, это слово японцы произносят как "мэ:тору" и записывают катаканой, вот так: メートル. В статье же вместо этого слова стоял якобы иероглиф, который при ближайшем рассмотрении оказался все теми же четырьмя значками катаканы, записанными сверху вниз и справа налево, примерно так:

ト メ
ル|

Вертикальная палочка там жирнее, целиком "иероглиф" - того же размера, что и рядомстоящие.

Интересно, воспроизводим ли этот замечательный значок в японском текст-процессоре? А вообще мне нравится. Японские азбуки родились из иероглифов и теперь возвращаются в их ряды :)
Subscribe

  • Занимательное дронтоведение

    Я небогат, и мне не стыдно, Одет кондово, без затей, Меня старательно не видно В эпоху голых королей. Я копошусь в своем болоте, Его возделываю, но…

  • Ок, манифест

    Раз бумер с зумером спознались теплохладно. И что ж? в их детище сплелися две идеи! Потомок бумера желал пороть нещадно, А отпрыск зумера - порол…

  • W.B.Y. & Е.П.Б.

    Он ей говорит: «Ах, мадам Елена, Коль ваши махатмы правы, Ничто на земле не тленно, Ни львы, ни орлы, ни тельцы, ни люди; Зачем вырываться тогда из…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 9 comments