Angels Don't Speak Chinese (angels_chinese) wrote,
Angels Don't Speak Chinese
angels_chinese

Categories:

J'travaille à l'Underground Café (c)

Кажется, я сегодня что-то не то всем говорю. Сорри.

***

Посвящается доблестному Валере Корнееву:

...Если он на тебя не жал,
Если хмур был и зол, но ждал,
А когда ты свой текст прислал,
Он стонал, но верстал...

***

Мне надоело, и я не без помощи Гугля понял, где во фразе "Benny shaved is Benny urned" игра слов. Сам не догадался. Действительно, дико смешно.

***

Разгадал фамилию Ойра-Ойра. Видимо, это шутка Аркадия Натановича. В японском языке очень много личных местоимений, особенно для "я", и несколько способов образования от них мн.ч. (которого обычные существительные не удостаиваются). Например, "я" - это "ватакуси", "ватаси", "атаси", "боку", "орэ", "варэ", "ва", "а" в зависимости от. Мн.ч. может образовываться по-разному: суффиксами "-тати", "-ра", "-домо", "-гата" и удвоением основы, например, "варэварэ".

"Орэ" - самое грубое "я" в современном языке. "Ойра" - это "мы" от "орэ" (наряду с "орэра"). Ойра-Ойра - это удвоение слова: много-много "мы", сплошное "мы" по всем фронтам.

***

Открыл вчера в книжном одну книгу и прочитал предложение, о котором не помнил десять лет. Сразу понял, что к чему. Порадовался.

Good night for mothing.
Subscribe

  • Занимательное дронтоведение

    Я небогат, и мне не стыдно, Одет кондово, без затей, Меня старательно не видно В эпоху голых королей. Я копошусь в своем болоте, Его возделываю, но…

  • Ок, манифест

    Раз бумер с зумером спознались теплохладно. И что ж? в их детище сплелися две идеи! Потомок бумера желал пороть нещадно, А отпрыск зумера - порол…

  • W.B.Y. & Е.П.Б.

    Он ей говорит: «Ах, мадам Елена, Коль ваши махатмы правы, Ничто на земле не тленно, Ни львы, ни орлы, ни тельцы, ни люди; Зачем вырываться тогда из…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 21 comments

  • Занимательное дронтоведение

    Я небогат, и мне не стыдно, Одет кондово, без затей, Меня старательно не видно В эпоху голых королей. Я копошусь в своем болоте, Его возделываю, но…

  • Ок, манифест

    Раз бумер с зумером спознались теплохладно. И что ж? в их детище сплелися две идеи! Потомок бумера желал пороть нещадно, А отпрыск зумера - порол…

  • W.B.Y. & Е.П.Б.

    Он ей говорит: «Ах, мадам Елена, Коль ваши махатмы правы, Ничто на земле не тленно, Ни львы, ни орлы, ни тельцы, ни люди; Зачем вырываться тогда из…