Angels Don't Speak Chinese (angels_chinese) wrote,
Angels Don't Speak Chinese
angels_chinese

Category:

Эстонский шовинистический новояз

[Мой текст, опубликованный в родной газете в прошлую пятницу.]

Говорить о фашизме в Эстонии после скандала с моноспектаклем «Адольф» на юбилее министра юстиции - почти моветон.

Но есть у демократии по-эстонски черта, которая действительно роднит ее с Третьим рейхом. Речь о языке. Точнее, о новоязе, который эстонские СМИ активно внедряют в жизнь.

Выдающийся немецкий филолог (и замечательный человек) Виктор Клемперер, еврей, которому довелось на собственной шкуре испытать все ужасы гитлеровской Германии, написал после войны книгу о языке Третьего рейха. Начало ей положили заметки вроде этой:

«Часто встречается и выражение «международное еврейство»... «Всемирные евреи» организуют «пропаганду ужасов», распространяют «сказки о якобы совершаемых зверствах», и если мы здесь пытаемся рассказать малую толику из того, что происходит каждый день, нас обвиняют в распространении ложных слухов о зверствах и карают соответствующим образом. Тем временем готовится бойкот еврейских магазинов и врачей-евреев. Вовсю идет противопоставление понятий «арийский» и «неарийский». Хоть заводи словарь нового языка...»

Эстония, слава богу, не Германия образца 1933-1945 годов, во всяком случае, о бойкоте русских магазинов речь не идет, хотя над русскими врачами власти поиздевались вволю. Но разве мы не слышим постоянно об ужасных российских СМИ, которые-де чернят честную Эстонию? И если мы пытаемся просто пересказать очередную националистическую статью о «русской проблеме», разве не обвиняют нас моментально в том, что мы подкапываемся под основы основ Эстонской Республики и вообще продались с потрохами Путину?

Что до противопоставления понятий «арийский» и «неарийский», то есть, простите, «эстонский» и «русский», тут и вправду стоит завести словарь эстонского новояза. Ибо русский в Эстонии - больше, чем русский: его обозначает с десяток слов. Смотрите сами.

Tibla - тибла, ругательство на грани фола, обозначающее, пожалуй, не просто русского, но плохого русского, так сказать, «понаехавшее быдло». Употребляется в печати редко, но метко. Вспомним печально известный слоган «Ээсти Пяэвалехт»: «Не читаешь нашу газету? Следовательно, тибла!» Попробуем представить себе чисто гипотетически аналогичную рекламу русской газеты: «Не читаешь нас? Следовательно, курат и чухна!» Сложно? Да уж. Зато легко вообразить реакцию и полиции, и интеллигенции.

(Tundmatu) vene pätt - (неизвестный) русский хулиган/подонок/выродок, словосочетание, вошедшее в язык с легкой руки анонима из газеты «Постимеэс», желавшего убедить читателей, что в таллиннских погромах участвовали одни русские. Что интересно, многие ему поверили.

Okkupant - оккупант. Слово негативное, но, тем не менее, практически официальное: где «оккупация», там и «оккупанты». Периодически встречается в печати и в речах политиков, обозначая не столько людей, которые приехали когда-то в Эстонию, сколько их потомков. «Сын за отца отвечает» потому что. Практика сталинская, но разве мало среди нас скрытых сталинистов? «Член семьи врага народа», именно.

Muulane - инородец. Это очень интересное слово в том смысле, что оно устанавливает абсолютную степень чужести. Ты можешь родиться в Эстонии, выучить эстонский язык, стать гражданином ЭР, интегрироваться по самое не могу, но все равно останешься muulane, чужаком и инородцем, причем - навсегда. Частое употребление слово muulane выдает скудость ума и отсутствие совести.

Punaarmeelaste järeltulija - потомок красноармейцев, смягченный вариант «оккупанта». Это словосочетание очень любит колумнист и драматург Андрус Кивиряхк. Исполать ему.

Koduvenelane - домашний русский. Практически одомашненный, как собака или корова на заре цивилизации (ср. «koduloom», домашнее животное). Это первое из ряда слов, призванных разграничить обычного русского, venelane, и русского - лояльного жителя Эстонии. Автоматически подразумевается, что быть просто русским в Эстонии недостаточно. Просто эстонцем - можно, а с инородцев особый спрос, они должны доказать свое право на существование в данной точке пространства-времени. Слово koduvenelane лишь кажется положительным, на деле оно формирует иерархию, в которой одна категория людей чохом помещается ниже другой. Эстонская демократия воплотила в себе худшие черты «Скотского хутора» Оруэлла: «Все равны, но некоторые более равны, чем другие».

(Небольшое отступление. Мой русский коллега рассказывал, как он в составе группы эстонских журналистов оказался в Москве. Россияне стали расспрашивать эстонцев, как в Эстонии на деле обстоят дела с русскими. «Хорошо обстоят, - сказали эстонские журналисты, - мы с русскими живем в мире, даже называем их «домашние русские»...» - «Ага, - поддакнул коллега, - и мы с эстонцами живем в мире. Называем их «домашние эстонцы»...» Неудивительно, что лица эстонцев моментально вытянулись. Хотя казалось бы.)

Meievenelane - наш русский. Мягкий вариант «домашнего русского»: взамен оскорбительного «домашний» появляется общечеловеческое «наш». Это, разумеется, иллюзия, ибо слово «наш» подразумевает, что русский принадлежит «нам», то есть эстонцам. Русский - собственность, уже не домашнее животное, но еще не свободный человек. В романе Стругацких «Град Обреченный» есть соответствующий диалог между фашистом и евреем: «Угощайся, мой еврей. Угощайся, мой славный». - «Я не твой еврей, – возразил Изя. - Я тебе сто раз уже говорил, что я - свой собственный еврей...» Надо ли говорить, что снисходительность - это маска презрения?

Eestivenelane - эстонский русский. Вариант «домашнего» и «нашего». Заметим, что смысл сохраняется: эстонский русский - особенный. Если не хочешь скатиться до просто русского, надо доказать свою лояльность.

Eestimaalane - эстоноземелец. Пожалуй, самое нейтральное из всех обозначений русских, бытующих в эстонском новоязе. Любопытно вот что: разделение на агнцев и козлищ это слово не ликвидирует, потому что эстонца завсегда назовут просто эстонцем. Таким образом, если перед вами эстоноземелец, это почти гарантированно инородец. Куда ни кинь, всюду клин.

Вот такой словарик. В Третьем рейхе пропагандистский ряд напряжения был похожий: жидок, иуда, недочеловек, еврей, иудей, неистинный ариец. Подобное явление всегда говорит об одном и том же: о желании разделить народ страны на «норму» и «отклонение от нормы», сверхлюдей и недолюдей, тех, кто имеет право, и тварей дрожащих. Из разговора, записанного Клемперером: «Он среди ВНГ. Знаешь, что это такое? Нет? Все Настоящие Германцы!» Если слышны разговоры о настоящих эстонцах и настоящих русских, дело плохо: следом идут двойные стандарты, дискриминация и прочий шовинизм.

И ведь ничто не ново под луной: «Вся эта болтовня насчет евреев служит только пропагандистским целям, - говорили Клемпереру. - Увидишь, как только Гитлер окажется у руля, у него будут дела поважнее ругани в адрес евреев...» Ага. Сейчас.

Так или иначе, эстонский шовинистический новояз еще ждет своего исследователя.
Subscribe

  • Занимательное дронтоведение

    Я небогат, и мне не стыдно, Одет кондово, без затей, Меня старательно не видно В эпоху голых королей. Я копошусь в своем болоте, Его возделываю, но…

  • Ок, манифест

    Раз бумер с зумером спознались теплохладно. И что ж? в их детище сплелися две идеи! Потомок бумера желал пороть нещадно, А отпрыск зумера - порол…

  • W.B.Y. & Е.П.Б.

    Он ей говорит: «Ах, мадам Елена, Коль ваши махатмы правы, Ничто на земле не тленно, Ни львы, ни орлы, ни тельцы, ни люди; Зачем вырываться тогда из…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 15 comments

  • Занимательное дронтоведение

    Я небогат, и мне не стыдно, Одет кондово, без затей, Меня старательно не видно В эпоху голых королей. Я копошусь в своем болоте, Его возделываю, но…

  • Ок, манифест

    Раз бумер с зумером спознались теплохладно. И что ж? в их детище сплелися две идеи! Потомок бумера желал пороть нещадно, А отпрыск зумера - порол…

  • W.B.Y. & Е.П.Б.

    Он ей говорит: «Ах, мадам Елена, Коль ваши махатмы правы, Ничто на земле не тленно, Ни львы, ни орлы, ни тельцы, ни люди; Зачем вырываться тогда из…