Angels Don't Speak Chinese (angels_chinese) wrote,
Angels Don't Speak Chinese
angels_chinese

Aux Champs-Elysées

Сижу на диване, смакую мятные конфеты, читаю про Вордсворта, слушаю местный русский рок, перевожу стихи, готовлю вопросы к завтрашнему интервью, веду смешную полемику о душе vs. электрохимические процессы в мозгу, пью чай с бутербродами с сыром, думаю о. Одним словом, дичаю. Почти перестал общаться с друзьями, скоро от меня все отвернутся (и правильно сделают). Не светит нам счастье в этом лучшем из миров. По крайней мере, еще около часа не светит, а потом я лягу спать и рискую приснить кого-нибудь, кого очень хочу увидеть.

На улице хорошо, прохладный ветерок, темные тучи с нашей западной окраины. Вдалеке ватага пацанов поет пьяно, нестройно и хором: "О-о-о-шанзэлизэ-э-э!.. О-о-о-шанзэлизэ-э-э!.. Осолей, суляньи!.. А-а-а-а-а-а-а!.." По крайней мере, слышится именно это.

- Ты успокой меня, скажи, что это шутка,
Что ты по-прежнему, по-старому моя,
Не покидай меня. Мне бесконечно жутко,
Мне так мучительно, так страшно без тебя.
Но ты уйдешь холодной и далекой,
Укутав сердце в шелк и шиншиля...
Не покидай меня. Не будь такой жестокой.
Пусть мне покажется, что ты еще моя...


- А вот Ду Фу никогда бы не написал такого стихотворения. Это все европейская традиция - описывать чувства как они есть. Добавляя к ним разве что шелк и шиншиля.

- Ну да, он написал бы про закат что-нибудь.

- Именно. Паук сидит на паутине, ветер гонит дикого гуся, а я тоскую по тому, кто остался в далекой стороне. И все все поняли бы. Кстати, позже эту традицию переняли японцы. Только они пошли еще дальше: не добавляли, что тоскуют. Зачем? Соловей не поет, зябло и стыло кругом, осенняя травинка... И все. Или там улитка... лягушка...

- А китайцы никогда не забывали добавлять, да.
Subscribe

  • Занимательное дронтоведение

    Я небогат, и мне не стыдно, Одет кондово, без затей, Меня старательно не видно В эпоху голых королей. Я копошусь в своем болоте, Его возделываю, но…

  • Ок, манифест

    Раз бумер с зумером спознались теплохладно. И что ж? в их детище сплелися две идеи! Потомок бумера желал пороть нещадно, А отпрыск зумера - порол…

  • W.B.Y. & Е.П.Б.

    Он ей говорит: «Ах, мадам Елена, Коль ваши махатмы правы, Ничто на земле не тленно, Ни львы, ни орлы, ни тельцы, ни люди; Зачем вырываться тогда из…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 11 comments

  • Занимательное дронтоведение

    Я небогат, и мне не стыдно, Одет кондово, без затей, Меня старательно не видно В эпоху голых королей. Я копошусь в своем болоте, Его возделываю, но…

  • Ок, манифест

    Раз бумер с зумером спознались теплохладно. И что ж? в их детище сплелися две идеи! Потомок бумера желал пороть нещадно, А отпрыск зумера - порол…

  • W.B.Y. & Е.П.Б.

    Он ей говорит: «Ах, мадам Елена, Коль ваши махатмы правы, Ничто на земле не тленно, Ни львы, ни орлы, ни тельцы, ни люди; Зачем вырываться тогда из…