Angels Don't Speak Chinese (angels_chinese) wrote,
Angels Don't Speak Chinese
angels_chinese

Как я ловил китайца

Сегодня я в числе прочего ловил китайца. Потому что кое-кто (не будет показывать пальцем, но это был не Игорь Алимов) прислал мне пекинский адрес иероглифами, не продублировав их латиницей. Я человек местами ученый и могу разобрать слова 中国, Zhōngguó, и 北京, Bĕijīng (и еще несколько иероглифов вроде 市 и 区), но не остальное, во всяком случае, не по-китайски. А письмо пора отсылать. А к компьютеру не подобраться. Что делать?

Ловить китайца.

И вот я несусь по городу с Пикк-Ялг через Ратушную площадь - и, как назло, ни одного китайца вокруг. Испанцы, шведы, финны - сколько угодно. Но не китайцы.

Наконец, мой слух уловил китайскую речь. По Виру шли китайские мужчина и женщина. И тут повляюсь я - в белой куртке и синих джинсах:

- Excuse me... are you Chinese?

- Yes.

- Sorry... I need help!

Слава Небу, это оказались очень добрые и отзывчивые китайцы. Они написали латиницей даже китайское чтение римских цифр. На прощание я сказал им: 谢谢, xièxiè! "You are welcome!" - сказал мне китаец, и мы расстались.

В адресе я умудрился начертить иероглиф 海 "по-японски" (не с 母 внутри, как полагается), но, надеюсь, на доставку это не повлияет. Разве что китайские почтовички испугаются моей корявой каллиграфии. Но они, я думаю, всякое видали в этой жизни, да и в предыдущих тоже.
Subscribe

  • Занимательное дронтоведение

    Я небогат, и мне не стыдно, Одет кондово, без затей, Меня старательно не видно В эпоху голых королей. Я копошусь в своем болоте, Его возделываю, но…

  • Ок, манифест

    Раз бумер с зумером спознались теплохладно. И что ж? в их детище сплелися две идеи! Потомок бумера желал пороть нещадно, А отпрыск зумера - порол…

  • W.B.Y. & Е.П.Б.

    Он ей говорит: «Ах, мадам Елена, Коль ваши махатмы правы, Ничто на земле не тленно, Ни львы, ни орлы, ни тельцы, ни люди; Зачем вырываться тогда из…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 25 comments

  • Занимательное дронтоведение

    Я небогат, и мне не стыдно, Одет кондово, без затей, Меня старательно не видно В эпоху голых королей. Я копошусь в своем болоте, Его возделываю, но…

  • Ок, манифест

    Раз бумер с зумером спознались теплохладно. И что ж? в их детище сплелися две идеи! Потомок бумера желал пороть нещадно, А отпрыск зумера - порол…

  • W.B.Y. & Е.П.Б.

    Он ей говорит: «Ах, мадам Елена, Коль ваши махатмы правы, Ничто на земле не тленно, Ни львы, ни орлы, ни тельцы, ни люди; Зачем вырываться тогда из…