Angels Don't Speak Chinese (angels_chinese) wrote,
Angels Don't Speak Chinese
angels_chinese

Categories:

Нил Гейман - День, когда прилетели тарелки

В тот день приземлились тарелки. Многие сотни тарелок
Золотых беззвучно падали с неба подобно гигантским снежинкам,
И земляне замерли, наблюдая за их нисхождением,
Сглатывая, теряясь в догадках: что они нам готовят?
И никто уже не понимал, что станется с нами завтра,
Но ты ничего не заметила, потому что

Тот день, когда прилетели тарелки, так уж совпало,
Стал днем, когда могилы исторгли мертвых,
И зомби с глазами мутными пробивались сквозь мягкую почву,
Вырывались на воздух, направлялись шаркающей походкой
К нам, живым, и мы бежали с воплями прочь,
Но ты и этого не увидела, потому что

В день летающих тарелок, он же день зомби, вдобавок случился
Рагнарёк, и мы, прильнув к телеэкранам, глядели не отрываясь
На корабль из ногтей мертвецов, на змея и волка
Таких размеров, что хотелось сойти с ума, и оператор не
Мог отбежать достаточно далеко, а потом пришли Боги,
Но ты не заметила их появления, потому что

В день тарелок, зомби и битвы богов прорвало шлюзы,
И каждый из нас потонул в джиннах и привидениях,
Что сулили желания, чудеса и вечные истины,
Красоту, мудрость, смелость и горшки, начиненные золотом,
И великаны бамбумтарамили по земле, и пчелы-убийцы...
Но ты о них и понятия не имела, потому что

В день летающих тарелок, день зомби,
День Рагнарёка и волшебства, день, когда дул ужасный ветер
И падал ужасный снег, и города превращались в хрусталь, день,
Когда погибли растения и распалась пластмасса, день,
Когда компьютерные экраны велели нам повиноваться, день,
Когда ангелы под мухой и кайфом вываливались из баров
И в Лондоне били все до единого колокола, в тот день,
Когда звери заговорили с нами на вавилонском, в день йети,
Развевающихся плащей и прилетевшей машины времени
Ты всего этого не заметила, потому что
сидела в своей комнате, ничего не делала,
даже книжку забросила, и иногда только
смотрела на телефон:
позвоню я тебе или нет?

The Day the Saucers Came

That day, the saucers landed. Hundreds of them, golden,
Silent, coming down from the sky like great snowflakes,
And the people of Earth stood and stared as they descended,
Waiting, dry-mouthed to find what waited inside for us
And none of us knowing if we would be here tomorrow
But you didn't notice it because

That day, the day the saucers came, by some coincidence,
Was the day that the graves gave up their dead
And the zombies pushed up through soft earth
or erupted, shambling and dull-eyed, unstoppable,
Came towards us, the living, and we screamed and ran,
But you did not notice this because

On the saucer day, which was the zombie day, it was
Ragnarok also, and the television screens showed us
A ship built of dead-man's nails, a serpent, a wolf,
All bigger than the mind could hold, and the cameraman could
Not get far enough away, and then the Gods came out
But you did not see them coming because

On the saucer-zombie-battling gods day the floodgates broke
And each of us was engulfed by genies and sprites
Offering us wishes and wonders and eternities
And charm and cleverness and true brave hearts and pots of gold
While giants feefofummed across the land, and killer bees,
But you had no idea of any of this because

That day, the saucer day the zombie day
The Ragnarok and fairies day, the day the great winds came
And snows, and the cities turned to crystal, the day
All plants died, plastics dissolved, the day the
Computers turned, the screens telling us we would obey, the day
Angels, drunk and muddled, stumbled from the bars,
And all the bells of London were sounded, the day
Animals spoke to us in Assyrian, the Yeti day,
The fluttering capes and arrival of the Time Machine day,
You didn't notice any of this because
you were sitting in your room, not doing anything
not even reading, not really, just
looking at your telephone,
wondering if I was going to call.
Subscribe

  • Занимательное дронтоведение

    Я небогат, и мне не стыдно, Одет кондово, без затей, Меня старательно не видно В эпоху голых королей. Я копошусь в своем болоте, Его возделываю, но…

  • Ок, манифест

    Раз бумер с зумером спознались теплохладно. И что ж? в их детище сплелися две идеи! Потомок бумера желал пороть нещадно, А отпрыск зумера - порол…

  • W.B.Y. & Е.П.Б.

    Он ей говорит: «Ах, мадам Елена, Коль ваши махатмы правы, Ничто на земле не тленно, Ни львы, ни орлы, ни тельцы, ни люди; Зачем вырываться тогда из…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 31 comments

  • Занимательное дронтоведение

    Я небогат, и мне не стыдно, Одет кондово, без затей, Меня старательно не видно В эпоху голых королей. Я копошусь в своем болоте, Его возделываю, но…

  • Ок, манифест

    Раз бумер с зумером спознались теплохладно. И что ж? в их детище сплелися две идеи! Потомок бумера желал пороть нещадно, А отпрыск зумера - порол…

  • W.B.Y. & Е.П.Б.

    Он ей говорит: «Ах, мадам Елена, Коль ваши махатмы правы, Ничто на земле не тленно, Ни львы, ни орлы, ни тельцы, ни люди; Зачем вырываться тогда из…