Мама говорит, что, работая с программой, думает о том, по какому алгоритму работает программа. (Мама - программист.) Я ощущаю тут пробел: работая с программой, я, конечно, понимаю, что она работает по какому-то алгоритму, но о самом алгоритме не задумываюсь. Впрочем, я не программист. Но, может быть, задумываться стоит, чтобы не стать человеком, который, работая с программой, не думает вообще ни о чем.
Японский и китайский спрягаются в голове очень странно, но благоприятно, как бы дополняя друг друга. Я бы еще век не запомнил, каким иероглифом записывается глагол "аямару" (тот, который "извиняться, оправдываться"), если бы этот иероглиф не входил дважды в китайское слово "спасибо".
