Angels Don't Speak Chinese (angels_chinese) wrote,
Angels Don't Speak Chinese
angels_chinese

Люди да все остальное



Характерно, что про токугавского просветителя-материалиста Банто Ямагату (山片蟠桃, 1748-1821) в Интернете сведений - кот наплакал. На европейских языках самый приличный текст - на итальянском.

Там я и нашел это стихотворение из трактата Ямагаты "Вне Матрицы" "Вместо грез" ("夢の代", "Юмэ-но сиро"):

地獄なし 極楽もなし 我もなし
たゞ有ものは 人と万物
神仏 化物もなし 世の中に 奇妙
ふしぎの ことは猶なし

Нет ни ада, ни рая, ни эго,
Только и есть, что люди да все остальное;
Нет в нашем мире ни будд, ни богов, ни чудовищ,
И подавно здесь не случится ни чудесное, ни чудное.


Что не помешало Ямагате подарить святилищу Оосико, что в городе Такасаго, фонарь, который теперь располагается в первых вратах-тории и, как считается, отгоняет всяческих злых духов.
Subscribe

  • Звуки железной дороги

    В небе сияет прямоугольно луна поворотного крана. Я пью чай в два часа ночи, не отрывая глаз от экрана. Когда засыпаешь, бывают слышны звуки железной…

  • Lord I'm One Lord I'm Two

    Я найду в краю невзгод самый быстрый звездолет и на нем умчусь в чернеющий зенит. Эта мертвенная даль растворит мою печаль, всё уймет, но ничего не…

  • Мэрион Бернстайн "Сон"

    [Мэрион Бернстайн (1846-1906) – дочь немецкого еврея, эмигрировавшего в Лондон, и англиканской матери. Отец рано прогорел и умер, когда Мэрион было…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 18 comments

  • Звуки железной дороги

    В небе сияет прямоугольно луна поворотного крана. Я пью чай в два часа ночи, не отрывая глаз от экрана. Когда засыпаешь, бывают слышны звуки железной…

  • Lord I'm One Lord I'm Two

    Я найду в краю невзгод самый быстрый звездолет и на нем умчусь в чернеющий зенит. Эта мертвенная даль растворит мою печаль, всё уймет, но ничего не…

  • Мэрион Бернстайн "Сон"

    [Мэрион Бернстайн (1846-1906) – дочь немецкого еврея, эмигрировавшего в Лондон, и англиканской матери. Отец рано прогорел и умер, когда Мэрион было…