Angels Don't Speak Chinese (angels_chinese) wrote,
Angels Don't Speak Chinese
angels_chinese

Category:

Методология перевода с японского языка для кувшинов и кувшинок

Правило 1. Переводя с японского, помни: этот язык вот-вот подложит тебе свинью. Неважно, будет ли это свинья произношения, свинья нестандартного употребления чего бы то ни было или какая-нибудь совсем уже неожиданная свинья. Запас совсем уже неожиданных свиней у японского языка неистощим.

Правило 2. Переводя с японского, помни: японское предложение всегда стремится к нулю. В японском языке допустимо, более того - рекомендуется лишать предложение подлежащего, обстоятельств, определений, дополнений, а то и сказуемого, а то и междометий. Потому всегда соразмеряй то, о чем японец сказал, с тем, о чем он умолчал и что должно быть понятно из контекста. Без контекста слова не имеют смысла, без контекста иероглифы не читаются. Идеальное японское высказывание - это колоритное молчание Тосиро Мифунэ посреди бескрайнего поля обманчиво мирного контекста.

Правило 3. Переводя с японского, помни: японский язык более всех прочих приспособлен для выражения разнообразнейших нюансов. Будь готов к тому, что львиная доля подробностей, касающихся отношений геров, их социального статуса и мировосприятия, при переводе исчезнет без следа. Не пытайся перехитрить японский язык: если ты с него переводишь, значит, он уже перехитрил тебя, причем навсегда.
Subscribe

  • Занимательное дронтоведение

    Я небогат, и мне не стыдно, Одет кондово, без затей, Меня старательно не видно В эпоху голых королей. Я копошусь в своем болоте, Его возделываю, но…

  • Ок, манифест

    Раз бумер с зумером спознались теплохладно. И что ж? в их детище сплелися две идеи! Потомок бумера желал пороть нещадно, А отпрыск зумера - порол…

  • W.B.Y. & Е.П.Б.

    Он ей говорит: «Ах, мадам Елена, Коль ваши махатмы правы, Ничто на земле не тленно, Ни львы, ни орлы, ни тельцы, ни люди; Зачем вырываться тогда из…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 16 comments

  • Занимательное дронтоведение

    Я небогат, и мне не стыдно, Одет кондово, без затей, Меня старательно не видно В эпоху голых королей. Я копошусь в своем болоте, Его возделываю, но…

  • Ок, манифест

    Раз бумер с зумером спознались теплохладно. И что ж? в их детище сплелися две идеи! Потомок бумера желал пороть нещадно, А отпрыск зумера - порол…

  • W.B.Y. & Е.П.Б.

    Он ей говорит: «Ах, мадам Елена, Коль ваши махатмы правы, Ничто на земле не тленно, Ни львы, ни орлы, ни тельцы, ни люди; Зачем вырываться тогда из…