Angels Don't Speak Chinese (angels_chinese) wrote,
Angels Don't Speak Chinese
angels_chinese

Categories:

На всякого тэцудзина довольно простоты

Давеча наткнулся в тексте на сочетание "кабу-дэ каэру". Учитывая, что Кабу - это собака героини, на которой вернуться домой она не могла никак... Я два часа листал грамматики. Я изошел холодным потом в думах о японском инструментальном падеже. Я размышлял долго и мучительно - и придумал, Господи, да, я придумал очень красивую и логичную теорию, куда остроумно вписались и собака Кабу, и глагол "возвращаться домой", и творительный падеж, и пресловутая японская ментальность, в которую я не верю, как не верю в ментальности вообще; суть теории сводилась к тому, что глагол "каэру" предполагает упор не на процесс возвращения домой, а на результат, то есть собственно возвращение, и героиня имеет в виду, что ее встретит собака Кабу (="вернусь домой посредством Кабу"). Я был жутко горд собой. Я успел изложить эту теорию трем людям, и все они кивали головами: как здорово! как сложно! Я думал, что продвинулся наконец в понимании/постижении этого дивного языка...

Фигак. Взглянем в глаза фактам: можно было сразу догадаться, что скутер, на котором ездит героиня, - это тоже "кабу". И собака - Кабу. Так бывает в японском: запутавшая меня собака - видимо, от английского "cub", скутер - от "Honda Super Cub", и все катаканой. "Угадал не вполне" (с) Утешает лишь, что, судя по английскому переводу, они там тоже не все поняли про многоипостасность Кабу.

К слову: я честно пытался разобраться самостоятельно, как правильно называть вот такие устройства:



- мотоциклом или скутером? И верно ли их именовать и так, и так? Если достопочтенный кто-нибудь меня просветит, я буду очень благодарен :)
Subscribe

  • Иероглиф на стене

    Однажды ты ушел из дома туда, где всё так незнакомо, где Ривенделл и Дезирада, где что ни тропка, то награда в конце туннеля: боль ли, быль ли, где…

  • Фанфик

    На очень далекой планете свой коротает век ослепший, оглохший, обесчувствленный человек, связанный с миром через черные провода, и в голове его -…

  • Коан окна

    Тиха, темна моя обитель, как ночь темна. Влетает ангел-истребитель в коан окна, и бьет меня своей любовью двенадцать раз по циферблату изголовья сей…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 44 comments

  • Иероглиф на стене

    Однажды ты ушел из дома туда, где всё так незнакомо, где Ривенделл и Дезирада, где что ни тропка, то награда в конце туннеля: боль ли, быль ли, где…

  • Фанфик

    На очень далекой планете свой коротает век ослепший, оглохший, обесчувствленный человек, связанный с миром через черные провода, и в голове его -…

  • Коан окна

    Тиха, темна моя обитель, как ночь темна. Влетает ангел-истребитель в коан окна, и бьет меня своей любовью двенадцать раз по циферблату изголовья сей…