Angels Don't Speak Chinese (angels_chinese) wrote,
Angels Don't Speak Chinese
angels_chinese

Category:

Похвала молчанию

Кто вспомнит эпизоды из фильмов, в которых ключевые (или близкие к ним) сцены завязаны на том, что мы не слышим, о чем говорят персонажи, и можем лишь предполагать смысл их реплик?

Сейчас говорили с мамой про "Lost in Translation" - и вспомнились еще два таких кино. Итак:

1. "Утрачено при переводе" Копполы - финальная сцена, герой Билла Мюррея шепчет нечто Скарлетт Йоханссон.

2. "Табу" Осимы - финальная сцена, герой Мацуды говорит что-то герою Асано (кажется; не помню точно, кто там был из них).

3. "Конец Евангелиона" Анно - сцена, в которой Гэндо Икари убивает Рицко Акаги.

Что характерно, все три фильма связаны с Японией и японским контекстным умолчанием :) Все-таки у меня ощущение, что этот прием использовался достаточно широко и в "западном" кинематографе. Но конкретно я ничего больше вспомнить не могу.
Subscribe

  • Занимательное дронтоведение

    Я небогат, и мне не стыдно, Одет кондово, без затей, Меня старательно не видно В эпоху голых королей. Я копошусь в своем болоте, Его возделываю, но…

  • Ок, манифест

    Раз бумер с зумером спознались теплохладно. И что ж? в их детище сплелися две идеи! Потомок бумера желал пороть нещадно, А отпрыск зумера - порол…

  • W.B.Y. & Е.П.Б.

    Он ей говорит: «Ах, мадам Елена, Коль ваши махатмы правы, Ничто на земле не тленно, Ни львы, ни орлы, ни тельцы, ни люди; Зачем вырываться тогда из…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 15 comments

  • Занимательное дронтоведение

    Я небогат, и мне не стыдно, Одет кондово, без затей, Меня старательно не видно В эпоху голых королей. Я копошусь в своем болоте, Его возделываю, но…

  • Ок, манифест

    Раз бумер с зумером спознались теплохладно. И что ж? в их детище сплелися две идеи! Потомок бумера желал пороть нещадно, А отпрыск зумера - порол…

  • W.B.Y. & Е.П.Б.

    Он ей говорит: «Ах, мадам Елена, Коль ваши махатмы правы, Ничто на земле не тленно, Ни львы, ни орлы, ни тельцы, ни люди; Зачем вырываться тогда из…