Angels Don't Speak Chinese (angels_chinese) wrote,
Angels Don't Speak Chinese
angels_chinese

Ханьские строфы

Пишу ли я цзовэнь в бэньцзы,
Ищу ли в словаре ханьцзы,
Я вспоминаю Лао-цзы,
Воспевшем пустоту во цзы.

Когда бы я ни стал кайче,
Ни оседлал бы цзысинче,
Передо мною светлый Че
Летит в божественном жаньче.

Кому - Бэйцзин, кому - Шанхай,
Кому - родной болотный край,
Но всюду есть небес дахай,
И всюду - чань, и всюду - ай.

Оригинал:

Пишу ли я 作文 в 本子,
Ищу ли в словаре 汉字,
Я вспоминаю 老子,
Воспевшем пустоту во 自.

Когда бы я ни стал 开车,
Ни оседлал бы 自行车,
Передо мною светлый Че
Летит в божественном 战车.

Кому - 北京, кому - 上海,
Кому - родной болотный край,
Но всюду есть небес 大海,
И всюду - 禅, и всюду - 爱.

Примечания:

作文 (цзовэнь) - сочинение
本子 (бэньцзы) - тетрадь
汉字 (ханьцзы) - китайский иероглиф
老子 (Лао-цзы) - автор "Дао Дэ Цзин"
自 (цзы) - "я", self
开车 (кайче) - водить машину
自行车 (цзысинче) - самобеглое устройство велосипед
战车 (жаньче) - колесница, она же танк
北京 (Бэйцзин) - Пекин
上海 (Шанхай) - город у моря
大海 (дахай) - великое море-окиян
禅 (чань) -
爱 (ай) - любовь

:)
Subscribe

  • Иероглиф на стене

    Однажды ты ушел из дома туда, где всё так незнакомо, где Ривенделл и Дезирада, где что ни тропка, то награда в конце туннеля: боль ли, быль ли, где…

  • Фанфик

    На очень далекой планете свой коротает век ослепший, оглохший, обесчувствленный человек, связанный с миром через черные провода, и в голове его -…

  • Коан окна

    Тиха, темна моя обитель, как ночь темна. Влетает ангел-истребитель в коан окна, и бьет меня своей любовью двенадцать раз по циферблату изголовья сей…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 5 comments