Angels Don't Speak Chinese (angels_chinese) wrote,
Angels Don't Speak Chinese
angels_chinese

Ханьские строфы

Пишу ли я цзовэнь в бэньцзы,
Ищу ли в словаре ханьцзы,
Я вспоминаю Лао-цзы,
Воспевшем пустоту во цзы.

Когда бы я ни стал кайче,
Ни оседлал бы цзысинче,
Передо мною светлый Че
Летит в божественном жаньче.

Кому - Бэйцзин, кому - Шанхай,
Кому - родной болотный край,
Но всюду есть небес дахай,
И всюду - чань, и всюду - ай.

Оригинал:

Пишу ли я 作文 в 本子,
Ищу ли в словаре 汉字,
Я вспоминаю 老子,
Воспевшем пустоту во 自.

Когда бы я ни стал 开车,
Ни оседлал бы 自行车,
Передо мною светлый Че
Летит в божественном 战车.

Кому - 北京, кому - 上海,
Кому - родной болотный край,
Но всюду есть небес 大海,
И всюду - 禅, и всюду - 爱.

Примечания:

作文 (цзовэнь) - сочинение
本子 (бэньцзы) - тетрадь
汉字 (ханьцзы) - китайский иероглиф
老子 (Лао-цзы) - автор "Дао Дэ Цзин"
自 (цзы) - "я", self
开车 (кайче) - водить машину
自行车 (цзысинче) - самобеглое устройство велосипед
战车 (жаньче) - колесница, она же танк
北京 (Бэйцзин) - Пекин
上海 (Шанхай) - город у моря
大海 (дахай) - великое море-окиян
禅 (чань) -
爱 (ай) - любовь

:)
Subscribe

  • Занимательное дронтоведение

    Я небогат, и мне не стыдно, Одет кондово, без затей, Меня старательно не видно В эпоху голых королей. Я копошусь в своем болоте, Его возделываю, но…

  • Ок, манифест

    Раз бумер с зумером спознались теплохладно. И что ж? в их детище сплелися две идеи! Потомок бумера желал пороть нещадно, А отпрыск зумера - порол…

  • W.B.Y. & Е.П.Б.

    Он ей говорит: «Ах, мадам Елена, Коль ваши махатмы правы, Ничто на земле не тленно, Ни львы, ни орлы, ни тельцы, ни люди; Зачем вырываться тогда из…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 5 comments