В рамках этой темы наша замечательная учительница показала нам следующую карикатуру:
Классический пример: даже если знаешь все слова, нужно понимать контекст (в данном случае - два контекста), чтобы воспринять юмор.
Корова посередине: Alors? Ну?
Корова на дереве: Toujours rien... По-прежнему ничего...
Корова справа: Remboursez! Верните деньги!
Учительница: Тут дело в том, что во Франции есть устойчивое выражение: les vaches adorent regarder passer les trains, коровы обожают смотреть на проходящие поезда. (Показывает, как коровы соловеют, глядя на проносящийся мимо поезд.) И вот они расселись и ждут поезда. А поезд не идет, потому что - забастовка. Для коров поезд - это зрелище, как спектакль в театре. Когда во Франции зрители недовольны спектаклем, они кричат: "Верните деньги!"
Мы: О! (Смотрим на карикатуру.) Класс!..
Социокультурный контекст, чтоб он был здоров :)
