Angels Don't Speak Chinese (angels_chinese) wrote,
Angels Don't Speak Chinese
angels_chinese

Клоуны по-над пропастью

Дорогие друзья, мне нужна помощь интеллектуального свойства.

В одной из серий японского анимэ "Меланхолия Харухи Судзумии" один герой излагает другому антропный принцип. Излагает коротко и не очень верно - по его словам, вселенная существует лишь потому, что мы ее наблюдаем, - но суть не в этом. "Похоже на квазинаучную религиозную доктрину", - говорит другой герой. "Я не верю в Бога, - отвечает первый. - В одном я сомневаюсь..."

"В чем же?"

"В том, что мы - всего только клоуны, которые стоят на цыпочках на самом краю обрыва" (по-японски: "僕たちは、崖っぷちで爪先立ちしている道化師のごとき存在なのではないかとね" - "Варэтати-ва, гакэппути-дэ цумэсакидати ситэ иру до:кэси-но готоки сондзай-на-но дэ-ва най ка то нэ").

Сдается мне, что это цитата. И что-то даже брезжит в памяти. То есть первое, что брезжит, - это слова из песен "Аквариума": "А я все пляшу не глядя на ледяном краю..." ("Та, Которую Я Люблю") и "Зачем я танцую на самом краю в этом вышитом нижнем белье?" ("Стоп-Машина"). Может быть, это просто совпадение образов, но не исключено, что (по меньшей мере в первом случае) БГ перефразировал ту же цитату. А я никак не могу ее найти. Неуч потому что.

Что это может быть, не подскажете? Спасибо :)

Апдейт: спасибо v_verveine, загадка разрешилась - это карта "Шут", он же "Дурак", из Арканов Таро.
Subscribe

  • Иероглиф на стене

    Однажды ты ушел из дома туда, где всё так незнакомо, где Ривенделл и Дезирада, где что ни тропка, то награда в конце туннеля: боль ли, быль ли, где…

  • Фанфик

    На очень далекой планете свой коротает век ослепший, оглохший, обесчувствленный человек, связанный с миром через черные провода, и в голове его -…

  • Коан окна

    Тиха, темна моя обитель, как ночь темна. Влетает ангел-истребитель в коан окна, и бьет меня своей любовью двенадцать раз по циферблату изголовья сей…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 18 comments

  • Иероглиф на стене

    Однажды ты ушел из дома туда, где всё так незнакомо, где Ривенделл и Дезирада, где что ни тропка, то награда в конце туннеля: боль ли, быль ли, где…

  • Фанфик

    На очень далекой планете свой коротает век ослепший, оглохший, обесчувствленный человек, связанный с миром через черные провода, и в голове его -…

  • Коан окна

    Тиха, темна моя обитель, как ночь темна. Влетает ангел-истребитель в коан окна, и бьет меня своей любовью двенадцать раз по циферблату изголовья сей…