Angels Don't Speak Chinese (angels_chinese) wrote,
Angels Don't Speak Chinese
angels_chinese

Том Стоппард, Харухи Судзумия и Зоологический Тупик

Дорогие друзья, а есть у кого под рукой оригинал пьесы "Розенкранц и Гильденстерн мертвы" сэра Тома нашего Стоппарда? В переводе Бродского герои, рассуждая про ненавистную теорию вероятности и закон больших чисел, говорят про шесть обезьян: если, мол, их подбросить вверх достаточно высоко, они должны примерно так же часто шлепнуться на спину и так далее.

А один анимешный герой (не будем показывать пальцем, но это был Коидзуми из "Меланхолии Х.С."), изображая Гильденстерна, говорит про 六匹の鼠, шесть мышей.

Это типа адаптация сюжета к школьной сцене - или Бродский заменил майс на манкиз (не верю)? Вдруг кто знает. Действие первое, одна из первых реплик. Спасибо :) Пошел изучать вопрос.

Апдейт-отбой. У Мошкова есть оригинал: тут. Я его разыскал традиционно, через совсем посторонний сайт о пьесе и фильме. У Мошкова заголовок файла - "Розенкранц и Гиндельстейн мертвы".

GUIL (understanding): Games. (Flips a coin.) The law of averages, if I have got this right, means that if six monkeys were thrown up in the air for long enough they would land on their tails about as often as they would land on their -
ROS: Heads. (He picks up the coin.)

Ср. с переводом Бродского. Спины вместо хвостов. И "heads", но это уже непередаваемо.
Subscribe

  • Занимательное дронтоведение

    Я небогат, и мне не стыдно, Одет кондово, без затей, Меня старательно не видно В эпоху голых королей. Я копошусь в своем болоте, Его возделываю, но…

  • Ок, манифест

    Раз бумер с зумером спознались теплохладно. И что ж? в их детище сплелися две идеи! Потомок бумера желал пороть нещадно, А отпрыск зумера - порол…

  • W.B.Y. & Е.П.Б.

    Он ей говорит: «Ах, мадам Елена, Коль ваши махатмы правы, Ничто на земле не тленно, Ни львы, ни орлы, ни тельцы, ни люди; Зачем вырываться тогда из…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 37 comments

  • Занимательное дронтоведение

    Я небогат, и мне не стыдно, Одет кондово, без затей, Меня старательно не видно В эпоху голых королей. Я копошусь в своем болоте, Его возделываю, но…

  • Ок, манифест

    Раз бумер с зумером спознались теплохладно. И что ж? в их детище сплелися две идеи! Потомок бумера желал пороть нещадно, А отпрыск зумера - порол…

  • W.B.Y. & Е.П.Б.

    Он ей говорит: «Ах, мадам Елена, Коль ваши махатмы правы, Ничто на земле не тленно, Ни львы, ни орлы, ни тельцы, ни люди; Зачем вырываться тогда из…