Angels Don't Speak Chinese (angels_chinese) wrote,
Angels Don't Speak Chinese
angels_chinese

Том Стоппард, Харухи Судзумия и Зоологический Тупик

Дорогие друзья, а есть у кого под рукой оригинал пьесы "Розенкранц и Гильденстерн мертвы" сэра Тома нашего Стоппарда? В переводе Бродского герои, рассуждая про ненавистную теорию вероятности и закон больших чисел, говорят про шесть обезьян: если, мол, их подбросить вверх достаточно высоко, они должны примерно так же часто шлепнуться на спину и так далее.

А один анимешный герой (не будем показывать пальцем, но это был Коидзуми из "Меланхолии Х.С."), изображая Гильденстерна, говорит про 六匹の鼠, шесть мышей.

Это типа адаптация сюжета к школьной сцене - или Бродский заменил майс на манкиз (не верю)? Вдруг кто знает. Действие первое, одна из первых реплик. Спасибо :) Пошел изучать вопрос.

Апдейт-отбой. У Мошкова есть оригинал: тут. Я его разыскал традиционно, через совсем посторонний сайт о пьесе и фильме. У Мошкова заголовок файла - "Розенкранц и Гиндельстейн мертвы".

GUIL (understanding): Games. (Flips a coin.) The law of averages, if I have got this right, means that if six monkeys were thrown up in the air for long enough they would land on their tails about as often as they would land on their -
ROS: Heads. (He picks up the coin.)

Ср. с переводом Бродского. Спины вместо хвостов. И "heads", но это уже непередаваемо.
Subscribe

  • Фанфик

    На очень далекой планете свой коротает век ослепший, оглохший, обесчувствленный человек, связанный с миром через черные провода, и в голове его -…

  • Коан окна

    Тиха, темна моя обитель, как ночь темна. Влетает ангел-истребитель в коан окна, и бьет меня своей любовью двенадцать раз по циферблату изголовья сей…

  • Звуки железной дороги

    В небе сияет прямоугольно луна поворотного крана. Я пью чай в два часа ночи, не отрывая глаз от экрана. Когда засыпаешь, бывают слышны звуки железной…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 37 comments

  • Фанфик

    На очень далекой планете свой коротает век ослепший, оглохший, обесчувствленный человек, связанный с миром через черные провода, и в голове его -…

  • Коан окна

    Тиха, темна моя обитель, как ночь темна. Влетает ангел-истребитель в коан окна, и бьет меня своей любовью двенадцать раз по циферблату изголовья сей…

  • Звуки железной дороги

    В небе сияет прямоугольно луна поворотного крана. Я пью чай в два часа ночи, не отрывая глаз от экрана. Когда засыпаешь, бывают слышны звуки железной…