Angels Don't Speak Chinese (angels_chinese) wrote,
Angels Don't Speak Chinese
angels_chinese

Categories:

К предыдущему

Поскольку текст, сколько я вижу, уже ушел в массы и гуляет по дневникам, встречайте: песня "One More Time, One More Chance" из "Пяти сантиметров в секунду" Макото Синкая (именно та, что звучит в финале фильма), эквиритмичный (насколько получилось) русский вариант. Перевод с японского выполнен для русского издания "Пяти сантиметров" (компания ReAnimedia).



я всегда и повсюду ищу тебя
все время ловлю твой радужный взгляд
в далеком светлом окне
на полустанке в ночи
пусть даже я твердо знаю - там нет тебя

если б только сбывались желания
я сразу предстал бы перед тобой
я одолел бы шутя
сто миллионов преград
я все бы отдал, чтобы только обнять тебя

если б я тяготился одиночеством
кто угодно мог бы меня спасти
только врать самому себе не хочется
звездочка с неба падает
one more time
прекрати свой бег, лихое время
one more time
вспомни дни восторга и счастья

я всегда и повсюду ищу тебя
все время ловлю твой радужный взгляд
и наяву, и во сне
на перекрестке дорог
пусть даже я твердо знаю - там нет тебя

если б только случались в мире чудеса
я вмиг оказался бы рядом с тобой
и снова ночь позади
и снова день настает
и я опять не сказал, что я люблю тебя

перед глазами ушедшее лето
сердце внезапно замерло

я всегда и повсюду ищу тебя
все время ловлю твой радужный взгляд
ищу тебя на заре
в квартале Сакураги
пусть я уверен в том, что мне тебя не встретить здесь

если б только сбывались желания
я сразу предстал бы перед тобой
я одолел бы шутя
сто миллионов преград
я все бы отдал, чтобы только обнять тебя

я всегда и повсюду ищу тебя
ищу в отдалении твой силуэт
на рынках и площадях
и на страницах газет
пусть даже я твердо знаю - там нет тебя

если б только случались в мире чудеса
я вмиг оказался бы рядом с тобой
и снова ночь позади
и снова день настает
и я опять не сказал, что я люблю тебя

я всегда и повсюду ищу тебя
ловлю безнадежно улыбку твою
вот опустился шлагбаум
и мимо мчат поезда
и я уверен в одном - за ними нет тебя

но сколько бы раз ни повторялась жизнь
я буду все время стремиться к тебе
больше всего на земле
я бы хотел быть с тобой
нет никого в этом мире прекрасней, чем ты
Subscribe

  • Занимательное дронтоведение

    Я небогат, и мне не стыдно, Одет кондово, без затей, Меня старательно не видно В эпоху голых королей. Я копошусь в своем болоте, Его возделываю, но…

  • Ок, манифест

    Раз бумер с зумером спознались теплохладно. И что ж? в их детище сплелися две идеи! Потомок бумера желал пороть нещадно, А отпрыск зумера - порол…

  • W.B.Y. & Е.П.Б.

    Он ей говорит: «Ах, мадам Елена, Коль ваши махатмы правы, Ничто на земле не тленно, Ни львы, ни орлы, ни тельцы, ни люди; Зачем вырываться тогда из…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 8 comments