Angels Don't Speak Chinese (angels_chinese) wrote,
Angels Don't Speak Chinese
angels_chinese

Category:

Watashitachi-wa haru-no naka-de

Вчера (вечер вторника): касса в гипермаркете, за мной - две девочки лет шестнадцати, обе хмурые. Одна другой: "Надо решаться! Ты что, боишься его потерять?" Вторая молчит. "С твоей внешностью ты одна не останешься..." Вторая, на взводе, резко: "С моими мозгами!.."

Мне довелось послушать несколько дней местное русское чертвейврейдио; 90 процентов песен повинны перед человечеством в том, что о чувствах они - почти совсем бесчувственно. Такое равнодушное довольно "я тебя люблю". Ничего же страшного в случае чего. "Ты что, боишься его потерять? С твоей внешностью..." Ну да.

Мы живем в моральной Вселенной, но мораль тут определяется только любовью и прощением. Вчера друг доказал мне это очень легко. Бог внутри нас, ребята, в голове, в сердце, whatever, и что ни делай, ничего с Ним не сделается. Себя задавить можно. Бога в себе - нет.

Вы слушаете радио "Малабар". Сегодня с нами - песня Миюки Накадзимы "Ватаситати-ва хару-но нака-дэ". "Мы в весне", если просто.

Слова там примерно такие:

私たちは春の中で 淋しさに苛立っていた
通りすぎる春の中で 遅れることに怯えていた
もしも1人だったならば もしも孤独だったならば
もしも虚ろだったならば もしも自由だったならば
春はあやまちの源
私たちは春の中で 遅れることに怯えていた

私たちは春の中で わからないものに 苛立っている
通りすぎた春のために 失ったものを怯えている
もしも1人だったならば もしも孤独だったならば
もしも虚ろだったならば もしも自由だったならば
春はあやまちの源
私たちは春のために 失ったものを怯えている

もしも1人だったならば もしも孤独だったならば
もしも虚ろだったならば もしも自由だったならば
春はあやまちの源
私たちは春の中で 失くさないものまで失くしかけている

может, оттого, что никого не было рядом
может быть, от одиночества
может быть, от пустоты
может быть, от свободы
о, весна, источник ошибок


Я знаю, я не слишком верно перевел. Мне просто не хотелось бы думать, что только так и бывает, хотя и так бывает тоже. Но неиллюзии не рассеиваются никогда, невзирая на пену дней.

Это радио "Малабар". Оставайтесь, пожалуйста, с нами - как бы далеко вы ни были. Wherever you are.
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 72 comments