Уилл Шакспер
Герасим, дворник русский
Трагедия в трех актах
Перевод: Кола Нэль, эск.
Герасим, дворник русский
Трагедия в трех актах
Перевод: Кола Нэль, эск.
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА
Герасим, дворник
Муму, его собака
Барыня, помещица, живущая с многочисленною дворней
Ерошка
Степан.........дворня
Капитон
Призрак классика
Буфетчик дядя Хвост, приживалки, мальчишка из околотка и другие жертвы империалистического режима.
Место действия - двор на одной из отдаленных улиц Москвы и пруд неподалеку
АКТ I
Двор. Посреди двора стоит барыня, вокруг нее сгрудились приживалки и дядя Хвост. В чуланчике с водоочистительной машиной что-то погромыхивает: там заперт пьяница Капитон. Небо затянуто тучами, тихо поют цикады. Вбегает Ерошка.
Барыня
Опять кошмар приснился... Ой! Ерошка!
Зачем ты прибежал ко мне?
Ерошка
(еле дыша)
(еле дыша)
........................................
Пренеприятнейшее я имею
Немедля сообщить... Мальчишка мне
Вручил из околотка каблограмму...
Барыня
(надевая очки)
(надевая очки)
Подай сюда, безграмотный холоп!
Я к старости слаба глазами стала,
Но уж в очках полбуквы разберу...
(читает)
"Герасим... каменеющим лицом...
вооружен лопатой и резцом..."
О чем сие?
Ерошка
.................Разгневан, не иначе,
Он тем, что вы изволили Степану
Велеть продать собачку...
Барыня
........................................
Не зря во сне я вновь видала пасть,
Что мне в лицо проклятья изрыгала.
Бесовский зверь! Отродье Люцифера!
Навадилось брехать в рассветный час,
Собою осквернило палисадник
И внаглую средь роз моих дамасских
Разгрызло чью-то кость... О, бедный Йорик!
За что терпеть должна я эту нечисть
На собственном дворе? За что мученья
Ты насылаешь на меня, Господь?
Видать, совсем погрязла я в грехах...
Ерошка
Сюда он мчится в страшных попыхах!
Что делать будем, барыня?
Барыня
........................................
Кто виноват? Не знаю. Я пойду.
Барыня торопливо ковыляет в дом, за ней споро семенят приживалки и дядя Хвост. Ерошка растерянно наблюдает за их отступлением. Между тем на двор вбегает Герасим.
Герасим
(страдальчески)
(страдальчески)
Муму, Муму, Муму!..
Ерошка
(в сторону)
(в сторону)
........................................
Когда б любви они потребны были,
Любовь от лицемерья и обмана
Неотличима стала бы. Герасим
Обходится без слов, но звуки "му",
Что с губ его срываются плебейских,
Я б выменял на сорок тысяч дивных
Сонетов Бена Джонсона.
(Герасиму)
........................................
Боюсь, ничем уж делу не поможешь.
Возненавидев сирую Мумуню,
Велела госпожа изгнать собаку
Своим дворовым прихвостням. Степан
набросился, как коршун на цыпленка,
на бедную Муму, в охапку сгреб -
и начинанья, взнесшиеся мощно,
свернули разом в сторону свой ход,
теряя имя действия.
Герасим
......................................Муму!..
Ерошка
Он с нею поскакал в Охотный ряд -
и продал за полтинник, говорят.
Прости меня за рабское смиренье -
Позволил я свершиться преступленью.
Герасим хватается за голову и убегает со двора. Чуть погодя входит Степан.
Ерошка
Мумуню он отыщет - сердцем чую,
Но дальше что?
Степан
................................А я и в ус не дую,
Поскольку это карма всё одно,
А значит, наперед предрешено.
Как доказал когда-то Демокрит,
На сей Земле детерминизм царит
С тех пор, как Бог придумал первый атом...
Ерошка
Не будь ты друг мне, я сказал бы матом.
Степан смеется и разводит руками, мол, извини, пошутил. Из дома пугливо возвращаются барыня, приживалки и дядя Хвост.
Барыня
Холоп-философ! Крепостной планктон!
Пора вас всех пороть.
(Оглядывается)
.....................................Где Капитон?
Степан
Сударыня, по вашему приказу
Сей беспробудный пьяница надысь
Был заперт во чуланчике с машиной,
Что воду очищает.
Барыня
..................................Отпереть!
Измаялся, вестимо, Капитошка.
Эй, девки! Я отправлюсь почивать,
Не в силах снесть реальность. Анкруйябль!
Что за чума на дом мой ныне пала!
С тех пор, как дворник наш пригрел щеницу,
С ним вовсе сладу нет. Но ничего.
Любимовна! Быстрее взбить подушки!
Ерошка! Лавровишневые капли
Подай немедля! Шевелись, дубина!
И вот что...
(после драматической паузы)
..................Как воротится - ему
Приказывай тотчас топить Муму.
Барыня, приживалки и дядя Хвост уходят.
Степан
(озадачившись)
(озадачившись)
Ему прикажешь... Все-таки не тварь
Дрожащая Герасим, наш глухарь.
Не порешил бы он, борясь со злом,
Старушку-то, как в книжке, топором!.
Ерошка
(с укоризной)
(с укоризной)
Что голосишь ты? Дворник и злодейство -
две вещи несовместные!
Ерошка уходит. Степан отпирает чуланчик и уходит тоже. Из чуланчика с водоочистительной машиной выходит мучимый похмельем Капитон; он пьяно отряхивается, не без труда осознавая свои обстоятельства.
Капитон
(недоумевая, куда все делись)
(недоумевая, куда все делись)
О чем сыр-бор? Какая-то Муму...
Что за дела - всё в толк я не возьму.
Мы все больны. Мы все сошли с ума.
(пораженный мыслью, веско)
Российская Империя - тюрьма!
Уходит.
АКТ II
Пруд; на водной глади тут и там цветут лотосы. Посреди пруда покачивается лодка, смутно напоминающая джонку, в ней сидят друг напротив друга Герасим и Муму. Фальшиво поют московские цикады. Герасим дарит Муму прощальным взглядом. Глаза собаки затуманиваются.
Муму
(внезапно)
(внезапно)
Быть или не быть - таков вопрос;
Что благородней духом - покоряться
Пинкам и метлам яростной судьбы
Иль, на котов ощерясь, поразить их
Стозевным лаем? Утонуть, уснуть, -
И только; и сказать, что сном кончаешь
Тоску по ласке, миске, колбасе,
Обрезкам, шкуркам - как такой развязки
Не жаждать? Утонуть, уснуть. - Уснуть!
И видеть сны, быть может? Вот в чем трудность;
Какие сны в собачьем сне приснятся,
Когда мы сбросим эту цепь? Герасим,
Вот что сбивает нас; вот где причина
Того, что мы столь долготерпеливы;
Кто снес бы клетку и ошейник века,
Хмельной плевок, чужие сапоги,
Капканы, кипяток, гноенье злобы,
Заносчивость людишек, оскорбленья,
Чинимые безропотной собаке,
Когда б Хозяин мог ей дать расчет,
Лишь бросив в Лету? Кто б рычал и гавкал,
И блох выкусывал, и выл на лунный диск,
Когда бы страх чего-то после смерти, -
Безвестный край, где колыбель над бездной
Качается, - нам волю не смущал,
Внушая принимать без сожаленья
И барский гнев, и барскую любовь?
Но если, мой возлюбленный Герасим,
Я сделаюсь Офелией твоею,
Прекрасной нимфой, чей конец бесславный
Тебя сподвигнет на уход от мира,
Снедаемого блеклыми страстями,
И ты, предвосхищая Льва Толстого,
Отринешь беспросветную самсару,
Юдоль души покинешь, отсекая
Привязанности, - если суждено
Мне стать твоим Вергилием, твоею
Джокондой, Беатриче и Лаурой,
Светилом и светильником – прими
Из лап собачьих ты освобожденье:
Восстань, взнесись главою непокорной!
Хотя... Я жить еще могла бы.
(вздыхает)
........................................
Коль так раба в себе ты давишь - пусть
Твоей решимости природный цвет
Не захиреет под налетом мысли.
(глядит на Герасима с робкой надеждой)
Ты что-то хочешь молвить мне?..
(столбенеет)
........................................
В конце туннеля вьется призрак! Кто ты?
Мой ангел? Бес? Come and unfold yourself!
(присматривается)
Огромный череп, брови, бородища...
Тургенев, друг! – В твоем рассказе, Ваня,
Я в вечность отправляюсь.
Герасим рыдает, затягивает на шее Муму петлю, отворачивается. Гаснет свет. Слышится протяжный всхлип. Затем - резкий всплеск. Цикады, олицетворяющие московских обывателей, стрекочут как ни в чем не бывало.
АКТ III
Двор; небо над ним затянуто тучами. Посреди двора лежит барыня, вокруг нее сгрудились приживалки и дядя Хвост. Степан и Ерошка стоят чуть поодаль. В чуланчике с водоочистительной машиной погромыхивает чем-то Капитон. Выводят свои мещанские трели цикады.
Барыня
(агонизируя)
(агонизируя)
Скорей, вина несите! Девки! Девки!
Я помираю! Вновь собака! Вижу
Ее печальный тощий силуэт!
Убить меня хотят! Опять... опять!
Ужасный лай! Доколе, злая сука,
Меня терзать ты будешь? Где Герасим?
Холопы, прочь! Меня снедает страх -
И дворники кровавые в глазах!..
Барыня умирает. Приживалки и дядя Хвост уносят тело в дом.
Ерошка
Отмучалась. А правда - где ж Герасим?
Степан
Я у заставы повстречал его.
Он брел вперед, как будто просветленный,
Меня завидев, на мгновенье замер
Промолвил лишь: "Муму!" - и был таков.
Дальнейшее - молчанье.
Ерошка
........................................
Чей лай Россию будит! В час отхода
пусть музыка и бранные обряды
гремят о ней.
Степан достает бутылку водки.
Степан
............................Помянем!
Степан и Ерошка по очереди пьют водку. Небо светлеет. Из-за тучи показывается солнце.
Ерошка
........................................
Нам обещает встречу впереди.
Занавес
