Angels Don't Speak Chinese (angels_chinese) wrote,
Angels Don't Speak Chinese
angels_chinese

Categories:

Tu šla Anička plakat Janíčka

Бывает так, что устанешь очень сильно, выдав совокупно текстов тысяч так на 20 знаков, не пустоцветно-пародийных, не творческих, а вполне себе информационных, газетных, местами рутинных. И покажется тебе вечером трудного дня, пока трамвай медленно режет рельсы вдоль по пустырю мимо полуразрушенных домов, что - всё; уже не выбраться - и не будет тебе ни небес, ни чудес, ни книг.

Но - фиг тебе, дорогая усталость. Будет всё. Вот и письмо пришло. И про Венецию вдруг вспомнил с ее Джудеккой, и про Браунинга недопереведенного, и про Карловы Вары. О, Карлсбад, град возлюбленный: от Колоннады до книжного близ автовокзала, от отеля "Империал" до черного куба "Термала", от Schweinebraten непременно mit Kraut und Knödel до чайного домика "Тускулум", где подают лучший в мире яблочный штрудель - и где однажды двое случайно встретившихся русских туристов, студент из Таллина и профессор из Москвы, говорили битый час о философии Николая Кузанского.

Вы слушаете радио "Малабар". Сегодня с нами - песня "Mezi horami" ("Меж холмов") в исполнении чешского ансамбля "Čechomor" ("Чехомор") и Яромира Ногавицы. Песня со звуковой дорожки фильма Петра Зеленки "Год дьявола", очень хорошего, к слову, фильма. По жанру это, видимо, фолк-рок, но пронзительнее песен я знаю мало.



На русское ухо "Меж холмов" лучше слушать, читая текст. Даже если вы совсем не знаете чешского, вы почти все поймете. А слова там такие:

Mezi horami lipka zelená
Zabili Janka, Janíčka, Janka miesto jeleňa

Keď ho zabili, zamordovali
Na jeho hrobě, na jeho hrobě kříž postavili

Ej, křížu, křížu ukřižovaný
Zde leží Janík, Janíček, Janík zamordovaný

Tu šla Anička plakat Janíčka
Hneď na hrob padla a viac nevstala dobrá Anička


Как я понимаю, в этой песне все умерли. И все-таки. Скрипка; и нить из прошлого в будущее; и будничное, но - чудо.

Это радио "Малабар". Оставайтесь с нами, пожалуйста. Wherever you are.
Subscribe

  • Звуки железной дороги

    В небе сияет прямоугольно луна поворотного крана. Я пью чай в два часа ночи, не отрывая глаз от экрана. Когда засыпаешь, бывают слышны звуки железной…

  • Lord I'm One Lord I'm Two

    Я найду в краю невзгод самый быстрый звездолет и на нем умчусь в чернеющий зенит. Эта мертвенная даль растворит мою печаль, всё уймет, но ничего не…

  • Мэрион Бернстайн "Сон"

    [Мэрион Бернстайн (1846-1906) – дочь немецкого еврея, эмигрировавшего в Лондон, и англиканской матери. Отец рано прогорел и умер, когда Мэрион было…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 15 comments

  • Звуки железной дороги

    В небе сияет прямоугольно луна поворотного крана. Я пью чай в два часа ночи, не отрывая глаз от экрана. Когда засыпаешь, бывают слышны звуки железной…

  • Lord I'm One Lord I'm Two

    Я найду в краю невзгод самый быстрый звездолет и на нем умчусь в чернеющий зенит. Эта мертвенная даль растворит мою печаль, всё уймет, но ничего не…

  • Мэрион Бернстайн "Сон"

    [Мэрион Бернстайн (1846-1906) – дочь немецкого еврея, эмигрировавшего в Лондон, и англиканской матери. Отец рано прогорел и умер, когда Мэрион было…