Angels Don't Speak Chinese (angels_chinese) wrote,
Angels Don't Speak Chinese
angels_chinese

Вчера случайно надыбал японское слово

カチューシャ [катю:ся] (ru:) (n) cloth band worn around hair (name of character in Tolstoy novel).

"Катюша", ага. Закрепилось в языке. И ничего удивительного. Не так давно в Японии бестселлерами стали новые переводы "Братьев Карамазовых" и "Мастера и Маргариты". Попытки представить себе аналогичную ситуацию в современных России или США приводят меня в состояние тяжелой депрессии. Не бывает. Нужно что-то перестраивать долго и тщательно, чтоб Булгакова и Достоевского читали, а не Сесилию, извините, Ахерн.

Подозреваю во всем реинкарнацию и благоприятное влияние книжных религий - конфуцианства и буддизма (насколько их то и другое можно назвать религией) в лучших их вариантах.
Subscribe

  • Занимательное дронтоведение

    Я небогат, и мне не стыдно, Одет кондово, без затей, Меня старательно не видно В эпоху голых королей. Я копошусь в своем болоте, Его возделываю, но…

  • Ок, манифест

    Раз бумер с зумером спознались теплохладно. И что ж? в их детище сплелися две идеи! Потомок бумера желал пороть нещадно, А отпрыск зумера - порол…

  • W.B.Y. & Е.П.Б.

    Он ей говорит: «Ах, мадам Елена, Коль ваши махатмы правы, Ничто на земле не тленно, Ни львы, ни орлы, ни тельцы, ни люди; Зачем вырываться тогда из…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 12 comments

  • Занимательное дронтоведение

    Я небогат, и мне не стыдно, Одет кондово, без затей, Меня старательно не видно В эпоху голых королей. Я копошусь в своем болоте, Его возделываю, но…

  • Ок, манифест

    Раз бумер с зумером спознались теплохладно. И что ж? в их детище сплелися две идеи! Потомок бумера желал пороть нещадно, А отпрыск зумера - порол…

  • W.B.Y. & Е.П.Б.

    Он ей говорит: «Ах, мадам Елена, Коль ваши махатмы правы, Ничто на земле не тленно, Ни львы, ни орлы, ни тельцы, ни люди; Зачем вырываться тогда из…