Angels Don't Speak Chinese (angels_chinese) wrote,
Angels Don't Speak Chinese
angels_chinese

Category:

Густав Суйтс - В Люксембургском саду

[Стихотворение классика эстонской поэзии, перевод. Смотреть лучше на белом фоне - отступы сделаны белыми точками. Как ни странно, актуальное, ох.]

........Стал Париж совсем другим:
........клич войны летит над ним,
ночь прошла - и город на военном положении.
Не видать ни остряков, ни праздной публики,
"красные штаны" спешат драться за республику,
ныне им не до работы - время для сражений.
К вокзалу "Гар-дю-Нор" поскакали кирасиры,
гордо шлемы медные горят.
........Мчат курьеры что есть силы.
С социалистами сплотились Елисейские поля,
........буржуа с рабочими - в одном седле?
........Vive la France! и vive l'armée!
................несется по земле.

Грозный и безумный час:
взмахи рук, объятья, пожелания победы,
неистовство прощаний, пророчащее беды,
гибельный разлуки глас!

........По саду Люксембургскому
................я шел куда глаза глядят,
........по саду Люксембургскому -
с газетой, прочтенной еще на причале,
перед глазами - смятенные лица;
"молния" в самом начале:
........бош перешел границу!

........Стал Париж совсем другим,
сад заброшенный молчит, пьян и снул;
........неизменный солнца свет, а под ним -
красота, что застыла на весу.
Вазы и скульптуры веско-бессловесно
стоят средь гама города, что зычен и одышлив.

Бродят тучки-овцы по пажитям небесным.

Я краем глаза уловил движение неслышное:
........рай цветов и детворы, ты всё длишь
................искусство, о Париж!

***

Gustav Suits

Luxembourgi aias


........Ei Pariisi tundnud ära,
........kui täis suure sõja kära
piiramise seisukorda pandud üle öö.
Ei näe lõbutsejaid täna, elumaitsjaid,
kihab punapükse, Prantsuse au kaitsjaid,
lippudele kutse roopaist paisand töö.
Gare du Nord'i poole ratsutasid kürassiirid,
sätendasid uhkelt nende vased,
........kihutasid pööraselt kuriirid.
Vennastund kas töölistega kodanlased,
........liitund sotsialistid, Élysée?
........Vive la France! ja vive l'armée!
................kogu tee.

Meeletu ja traagiline tund:
viibutavad käed ja võidu käratsused,
hirmunud süleluste märatsused,
lahkumiste surmlik sund!

........Läbi Luxembourgi aia
................läksin laia,
........läbi Luxembourgi aia,
käes veel leht, ju kaidel loetud,
meeles erutatud kaja,
sõnum välgukirjal koetud:
........sakslane on üle raja!

........Ei Pariisi tundnud ära,
tühi, vaikne pillerkaaritanud aed.
........Muutumata üksi päikse sära,
liikumata ilu tasakaalulised vaed.
Usaldavalt-rahulikult seisvad vaasid, sambad
keset linna hüüdude ja erutuste lõõtsutust.

Kõrgel nagu siniluhas uitvad pilvelambad.

Tundsin pilguks jälle õrna õõtsutust:
........lillede ja laste paradiis,
................kunstide Pariis!
Subscribe

  • Занимательное дронтоведение

    Я небогат, и мне не стыдно, Одет кондово, без затей, Меня старательно не видно В эпоху голых королей. Я копошусь в своем болоте, Его возделываю, но…

  • Ок, манифест

    Раз бумер с зумером спознались теплохладно. И что ж? в их детище сплелися две идеи! Потомок бумера желал пороть нещадно, А отпрыск зумера - порол…

  • W.B.Y. & Е.П.Б.

    Он ей говорит: «Ах, мадам Елена, Коль ваши махатмы правы, Ничто на земле не тленно, Ни львы, ни орлы, ни тельцы, ни люди; Зачем вырываться тогда из…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments