Angels Don't Speak Chinese (angels_chinese) wrote,
Angels Don't Speak Chinese
angels_chinese

Волшебные приключения английских слов в японском языке

На днях по какому-то поводу полез в японско-русский словарь и обнаружил там слово "торабуру" (пишется катаканой). В принципе, это стандартная транслитерация слова "trouble". Обрадовало другое: поскольку в японском варианте оно заканчивается на "-ру", как и множество глаголов, японцы "иногда используют это слово как глагол".

Со всеми вытекающими. Торабуримас, торабуранай, торабуттэ, торабуранакатта, торабуритаку най... Редко, но, как показывает Гугль, встречается.

Окей, подумал я, что насчет "double"? Вуаля: "дабуру" - глагол с устоявшимися значениями "совпадать (приходиться на один и тот же день), иметь пару чего-либо, оставаться в школе на второй год". Люблю японский язык :)
Subscribe

  • Занимательное дронтоведение

    Я небогат, и мне не стыдно, Одет кондово, без затей, Меня старательно не видно В эпоху голых королей. Я копошусь в своем болоте, Его возделываю, но…

  • Ок, манифест

    Раз бумер с зумером спознались теплохладно. И что ж? в их детище сплелися две идеи! Потомок бумера желал пороть нещадно, А отпрыск зумера - порол…

  • W.B.Y. & Е.П.Б.

    Он ей говорит: «Ах, мадам Елена, Коль ваши махатмы правы, Ничто на земле не тленно, Ни львы, ни орлы, ни тельцы, ни люди; Зачем вырываться тогда из…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 17 comments

  • Занимательное дронтоведение

    Я небогат, и мне не стыдно, Одет кондово, без затей, Меня старательно не видно В эпоху голых королей. Я копошусь в своем болоте, Его возделываю, но…

  • Ок, манифест

    Раз бумер с зумером спознались теплохладно. И что ж? в их детище сплелися две идеи! Потомок бумера желал пороть нещадно, А отпрыск зумера - порол…

  • W.B.Y. & Е.П.Б.

    Он ей говорит: «Ах, мадам Елена, Коль ваши махатмы правы, Ничто на земле не тленно, Ни львы, ни орлы, ни тельцы, ни люди; Зачем вырываться тогда из…