Angels Don't Speak Chinese (angels_chinese) wrote,
Angels Don't Speak Chinese
angels_chinese

Salinger non è morto

Иногда я жалею о том, что слаб в теории. Вчерашний корпоративный журналистско-семиотический семинар решил по крайней мере одну проблему: я могу теперь компактно высказаться по поводу наездов на новые переводы Остин и Сэлинджера. Де-факто nastik и spintongues обвиняют (именно так) в том, что степень коннотативности их переводов выше, нежели у предшественников, которые предпочитали переводить, скажем так, более денотативно. Вопрос, однако, в том, насколько коннотативны оригиналы. И если они коннотативны (а это как раз случай Остин, Сэлинджера и хороших писателей вообще), главный принцип перевода соблюден.

Под главным принципом перевода я разумею адекватность.

Будет и манифест. Но позже. Манифест писать будем, когда алмаз добудем :)
Subscribe

  • Звуки железной дороги

    В небе сияет прямоугольно луна поворотного крана. Я пью чай в два часа ночи, не отрывая глаз от экрана. Когда засыпаешь, бывают слышны звуки железной…

  • Lord I'm One Lord I'm Two

    Я найду в краю невзгод самый быстрый звездолет и на нем умчусь в чернеющий зенит. Эта мертвенная даль растворит мою печаль, всё уймет, но ничего не…

  • Мэрион Бернстайн "Сон"

    [Мэрион Бернстайн (1846-1906) – дочь немецкого еврея, эмигрировавшего в Лондон, и англиканской матери. Отец рано прогорел и умер, когда Мэрион было…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 11 comments

  • Звуки железной дороги

    В небе сияет прямоугольно луна поворотного крана. Я пью чай в два часа ночи, не отрывая глаз от экрана. Когда засыпаешь, бывают слышны звуки железной…

  • Lord I'm One Lord I'm Two

    Я найду в краю невзгод самый быстрый звездолет и на нем умчусь в чернеющий зенит. Эта мертвенная даль растворит мою печаль, всё уймет, но ничего не…

  • Мэрион Бернстайн "Сон"

    [Мэрион Бернстайн (1846-1906) – дочь немецкого еврея, эмигрировавшего в Лондон, и англиканской матери. Отец рано прогорел и умер, когда Мэрион было…