Angels Don't Speak Chinese (angels_chinese) wrote,
Angels Don't Speak Chinese
angels_chinese

Salinger non è morto

Иногда я жалею о том, что слаб в теории. Вчерашний корпоративный журналистско-семиотический семинар решил по крайней мере одну проблему: я могу теперь компактно высказаться по поводу наездов на новые переводы Остин и Сэлинджера. Де-факто nastik и spintongues обвиняют (именно так) в том, что степень коннотативности их переводов выше, нежели у предшественников, которые предпочитали переводить, скажем так, более денотативно. Вопрос, однако, в том, насколько коннотативны оригиналы. И если они коннотативны (а это как раз случай Остин, Сэлинджера и хороших писателей вообще), главный принцип перевода соблюден.

Под главным принципом перевода я разумею адекватность.

Будет и манифест. Но позже. Манифест писать будем, когда алмаз добудем :)
Subscribe

  • Занимательное дронтоведение

    Я небогат, и мне не стыдно, Одет кондово, без затей, Меня старательно не видно В эпоху голых королей. Я копошусь в своем болоте, Его возделываю, но…

  • Ок, манифест

    Раз бумер с зумером спознались теплохладно. И что ж? в их детище сплелися две идеи! Потомок бумера желал пороть нещадно, А отпрыск зумера - порол…

  • W.B.Y. & Е.П.Б.

    Он ей говорит: «Ах, мадам Елена, Коль ваши махатмы правы, Ничто на земле не тленно, Ни львы, ни орлы, ни тельцы, ни люди; Зачем вырываться тогда из…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 11 comments

  • Занимательное дронтоведение

    Я небогат, и мне не стыдно, Одет кондово, без затей, Меня старательно не видно В эпоху голых королей. Я копошусь в своем болоте, Его возделываю, но…

  • Ок, манифест

    Раз бумер с зумером спознались теплохладно. И что ж? в их детище сплелися две идеи! Потомок бумера желал пороть нещадно, А отпрыск зумера - порол…

  • W.B.Y. & Е.П.Б.

    Он ей говорит: «Ах, мадам Елена, Коль ваши махатмы правы, Ничто на земле не тленно, Ни львы, ни орлы, ни тельцы, ни люди; Зачем вырываться тогда из…