Angels Don't Speak Chinese (angels_chinese) wrote,
Angels Don't Speak Chinese
angels_chinese

Джеральд Стерн - Пересечение

[Попытка перевода современной американской поэзии. В итоге оригинал увеличился на четыре строки, но это, по мне, приемлемые потери/обретения. Кто празднует - с Рождеством!]

Не будем забывать, что мы когда-то
в атаку шли при деревянных ружьях,
совсем как немцы, что в тридцать шестом
вторгались в Рур, и точно так же мы
обои отвергали ради краски,
и армия в полмиллиона обезьян
пересекала Делавэр, и всякий
держал свое ружье над головой,
и гессенцы рукоплескали нам,
Джордж Вашингтон тогда велел подать
грог каждому солдату, и поскольку
был христианский праздник, развели
самый большой костер в истории Нью-Джерси,
не пощадив и дивный челн, что формой
предвосхитил спиральную волну,
что днищем гладь реки утюжил, или
скользил бутылью по воде, иль даже,
как камень, прыгал по зерцалу вод,
и всяк сидящий встал, не только Вашингтон,
и крик в ночи, почти что самой краткой
в году, над Трентоном разнесся, и
мы шпрехали на дойче, каждый обнял
соседа справа, хоть с соседом слева
обняться точно так же мог, и мы
сказали: "Мир", - как вечно говорим,
как было то на Рейне, на Дунае,
и на Огайо, и на Миссисипи,
на Бэтсто, Аллегейни, заключи
в объятья обезьяну, поцелуй
ближайшего к тебе румына, грека.

Gerald Stern - The Crossing

Not to forget that we had wooden guns once
just as the Germans did when they invaded
the Ruhr in 1936 and likewise
we abandoned wallpaper for paint
and there was an army of 500,000 monkeys
who carried wooden rifles over their heads
when they crossed the Delaware and how
the Hessians applauded and how George Washington
ordered grog for everyone there and since it
was a Christian holiday they built
the largest fire in New Jersey history
and even burned their beautiful boat whose curves
anticipated the helical waves and whose bottom
unfolded, as it were, or shot through water
something like a bottle or just skimmed
the surface like a stone and everyone sitting
stood up, not only Washington, and shouted
just above Trenton almost the shortest night
of the year and we spoke Deutsche and everyone hugged
the person to his right although the left was
not out of the question and we said, “Peace,” we
always say it, the way they said it on the Rhine,
the way they said it on the Danube, and now the
Ohio, and now the Mississippi, the Batsto,
the Allegheny, hug your monkey, kiss
the nearest Romanian, kiss the nearest Greek.

Оригинал в "Нью-Йоркере".
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments