Angels Don't Speak Chinese (angels_chinese) wrote,
Angels Don't Speak Chinese
angels_chinese

Categories:

На сюжет средневекового китайского романа "Путешествие трех мастеров меча за море и обратно"

Покоен-тих Запретный град.
Поникли флаги на Стене.
Чему же несказанно рад
Имперский евнух Ли Шэн-е?

Он жуткий выведал секрет:
Императрица неверна -
Послала яшмовый браслет
В подарок сёгуну она.

Коварный Ли в гнезде своем
Плетет интриги до зари -
Грозит поведать обо всем
Он императору Лу И.

Императрица не в себе
И пишет сёгуну: "Мой Рю,
Верни браслет твоей рабе,
Не то конец. Твоя. Люблю!"

Четыре воина спешат-
Торопятся и ночь, и день,
Монахов и крестьян страша,
В страну заморскую Жибэнь.

Кто не боится гроз и стуж,
Чей конь хрипит на вираже?
То скачет благородный муж,
Сановник бывший Тоу Шэ!

Кто вечно весел и горяч,
Чей меч пронзает пустоту?
То с песнями несется вскачь
Мудрец даосский По Лунь-ту!

Кто и начитан, и речист,
Сильней вола, хитрей лисы?
То мчится пламенный буддист,
Аббат-расстрига Фа Лянь-сы!

Кто во владении мечом,
Искусен, даже если пьян,
Кому все беды нипочем?
То фехтовальщик Да Тань-ян!

Они верны своей стране
И чтут цвета ее знамен!
Ничтожный евнух Ли Шэн-е,
Конечно, будет посрамлен.

...Как рад-доволен государь!
Императрица спасена -
И сослан Ли Шэн-е, как встарь,
Туда, где высится Стена.
Subscribe

  • Звуки железной дороги

    В небе сияет прямоугольно луна поворотного крана. Я пью чай в два часа ночи, не отрывая глаз от экрана. Когда засыпаешь, бывают слышны звуки железной…

  • Lord I'm One Lord I'm Two

    Я найду в краю невзгод самый быстрый звездолет и на нем умчусь в чернеющий зенит. Эта мертвенная даль растворит мою печаль, всё уймет, но ничего не…

  • Мэрион Бернстайн "Сон"

    [Мэрион Бернстайн (1846-1906) – дочь немецкого еврея, эмигрировавшего в Лондон, и англиканской матери. Отец рано прогорел и умер, когда Мэрион было…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 30 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • Звуки железной дороги

    В небе сияет прямоугольно луна поворотного крана. Я пью чай в два часа ночи, не отрывая глаз от экрана. Когда засыпаешь, бывают слышны звуки железной…

  • Lord I'm One Lord I'm Two

    Я найду в краю невзгод самый быстрый звездолет и на нем умчусь в чернеющий зенит. Эта мертвенная даль растворит мою печаль, всё уймет, но ничего не…

  • Мэрион Бернстайн "Сон"

    [Мэрион Бернстайн (1846-1906) – дочь немецкого еврея, эмигрировавшего в Лондон, и англиканской матери. Отец рано прогорел и умер, когда Мэрион было…