Category: политика

アグリッピン

Город П-ж

господи господи господи
как я люблю этот город
со всеми его рю, авеню и бульварами
со всеми его книжными и комиксными
и брассери и буланжери и эписери
город, в котором продавец говорит мне, что
вино за 20 евро отличное, но
слишком уж дорогое
город, в котором в витрине книжного
висит объявление о безусловной поддержке
Фарибы Адельха, неправедно арестованной в Иране
город, в котором любое высказывание автоматически
превращается в политическое
потому что оно всегда политическое
город, в котором любое высказывание моментально
становится поэзией
потому что оно всегда поэзия
город, в котором политическая поэзия продается
как продаются фотографии горящего Нотр-Дама
в заведении под названием "Зебра Живет В"
но не перестает быть ни политикой, ни поэзией
и никаких тебе парадоксов
город, в котором есть улица Паскаля
улица Монжа и улица Брока
геометрия и Марсельеза
улиткой ползущие в бесконечность аррондисманы
всё как в приличном мозгу, наполненном смыслами
переполненном смыслами
но постепенно организующем эти смыслы
в пересечения улиц, храмов, истории
организующем по-всякому
иногда как генерал Лафайет
иногда как барон Осман
иногда как Жак Превер
город, в котором заговор светофоров не в силах
прорваться в тайную жизнь водителей и пешеходов
чьи менуэты всегда контекстны
чьи пасадобли искони отрицают
механистичность цивилизации светофоров
город, в котором на месте тюрьмы всегда танцуют
город, в котором Мёбиус выплескивается в граффити
город, в котором я уже к вечеру первого дня
забываю о цвете кожи и языке и тонкостях веры
город-антитеза моей богоспасаемой родине
а равно и вашей богоспасаемой родине
город, в котором выходишь вдруг на авеню Гобеленов
и вспоминаешь, ты глянь, Превера
entre les rangées d'arbres de l'avenue des Gobelins
une statue de marbre me conduit par la main
вот так и он тут шатался, жил, любил
старый козел
в обнимку с вечностью
ヴィクトリア朝

Ржавые инструменты

Когда на I Ватиканском епископы ан масс проголосовали за безошибочность учения папы ex cathedra, премьер-министр Британской империи Уильям Юарт Гладстон с выражением лица Мартовского зайца (см. фото) сказал, что Католическая церковь не изменилась - она лишь "подновляет свои ржавые инструменты", refurbished her rusty tools.

Сказал - как сценарий фильма ужасов написал. Все-таки викторианцы что умели, то умели.

Мартовский заяц WEG:

Gladstone
道

И Доносцев он везде

Замечательный, я считаю, эпизод: в январе 1761 года Ломоносов, борясь с Миллером, написал на него донос президенту академии - мол, Миллер, сочиняя историю России,

больше всего высматривает пятна на одежде российского тела, проходя многие истинные ее украшения.

Правильно Сумароков Ломонсова тово:

...Борей замерзлыми руками
Из бездны китов извлекает
И злобно ими в твердь разит.


А то понимаешь.
兎

West Ho!

Весьма занимательные пост и дискуссия про то, как украинскому писателю фантастики переориентироваться на западный рынок ея же.

Оставив политику в стороне (и утверждение Оли "не будем кривить душой, на [российском] безрыбье почти каждый украинский фантаст пел соловьем" оставим на совести Оли; в комментах кто-то верно заметил - что, на Украине все Набоковы?): участники дискуссии в большинстве своем знают западный рынок НФ отвратительно.

Некто sohryu_l (бедная Аска!): Американский рынок фантастики забит дерьмом про простых парней из глубинки, курощающих Европу и ООН. А, ну и мусульман тоже, да. Хоть одну книгу про это покажите, да?

ingvar1990: "Переводную" фантастику [на английском] читают и печатают. Да, не так много как -- но все-таки. Слушайте, есть же простой способ: прошерстите колонку новинок на сайте "Локуса" за год и скажите, сколько на английском напечатали переводной фантастики. Обычно это хрен целых одна десятая - несколько книжек за год. Сравнения с российским рынком, где ratio если не 50 на 50, то около того, - никакого.

Он же: Лем -- это вообще странный пример, про который надо говорить отдельно. Он оказал на американскую фантастику колоссальное влияние -- и с 74 по 91 год вообще в самиздате у них ходил. Римейк "Соляриса" и "Футурологический конгресс" не поляки и не мы (и тем более -- не россияние) сняли. Очень смешно. Ничего, что никто не снял бы римейк "Соляриса", если бы не культовый фильм Тарковского? Ничего, что "Конгресс" Ари Фольмана - великое кино, безусловно, - это французско-израильская инди-продукция, собравшая в прокате жалкие 350 тысяч? О да, Лема _очень_ ценят на Западе. Кроме шуток: Лема ценят - сейчас переиздали "Кибериаду" и "Пиркса" на английском, - но ровно так, как ценят АБС (сейчас переиздали "Трудно быть богом" и "За миллиард лет..."), то есть очень слабо. С Мьевилем и ВандерМеером, не говоря о Мартине, никакого сравнения.

Он же: Тут есть такая тонкость, что процент "тупых американцев" читающих на испанском, немецком или французском -- по-выше будет, чем процент наших соотечественников (даже Б. соотечественников), свободно читающих по-английски. У россиян картина такая же, если не хуже. Зачем переводить, если можно -- на языке оригинала? Чтоб понятней было -- в книжных магазинах, скажем, ту же мангу вполне продают в оригинальных изданиях. И ничего --- покупают. Я надеюсь, всем понятно, что я - последний человек, чтобы рассуждать о тупости американцев или любого другого народа. И, само собой, утверждение про знание языков непроверяемо. Но вот только испанская, немецкая и французская НФ на языке оригинала как сегмент американского рынка - это какое-то буйное фэнтези, если не откровенный бред. Неанглийская европейская фантастика для американского фэндома закрыта так же, как китайская. Мангу оставим в стороне - анимешники такой народ, что и на китайском прочтут, по себе знаю.

Кто там говорит дело, так это katherine_kinn. Ну, кроме того, что кроме Кэмпбелла в 40-е никто фантастику не печатал - это неправда, журналов было и кроме кэмпбелловского, тот же Гамильтон у Кэмпбелла не печатался, но таки был. Но это мелочи и дело прошлое.

Я там забанен, так что тут скажу: пробиться на рынок можно, только если ты пишешь на английском, или можешь себя перевести, или нашел крутого переводчика, или сам крут как Пелевин, чтоб тебя Эндрю Бромфилд перелагал. Реплика criticsanon про Констанс Гарнетт очень забавная: она-то нашлась, и есть Кен Лю, который с тем же энтузиазмом переводит на английский своих китайцев, но это редчайшая удача, не менее. Если ты не Пелевин и не Эко, пиши на английском. Альетт де Бодар, Карин Тидбек, Том Кроссхилл - ага? Ханну Раяниеми. Эмми Итярянтя, которая сама перевела свое "Teemestarin kirja" на английский. Что хуже, это надо делать (а) блестяще и (б) постоянно. Как Альетт или Ханну. На англорынке своих борзописучих живоглотов хватает.

Очень смешное у Оли следующим постом:



Это очень, очень верная стратегия для продвижения на Запад, бггг.
アグリッピン

My Very Private Bookish Life

Зашел намедни в Slothrop's (вообще, конечно, можно гордиться тем, что живешь в единственном городе мира, где есть книжный с таким вот названием), увидал огромную биографию Уильяма Юарта Гладстона конца XIX века. Увы, два тома из трех. К тому же все тома есть на archive.org.

Мимо чего не смог пройти мимо: во-первых, "Characters and Commentaries" Литтона Стрэчи. Издание 1933 года, подарено было при покупке некоей Mary D. Safford. Мы не любим Литтона Стрэчи (мы с дамой Антонией его не любим, да), но врага надо знать в лицо. Тем более - за шесть евро. Там внутри есть даже неплохое эссе про юмор Достоевского.

Во-вторых, "When the Cheering Stopped" Джина Смита - книжка о жизни Вудро Вильсона после президентства. Предисловие достаточно американоцентрично - Вильсон получается как бы единственным надёжей европейцев, которые сами остановить бойню были не в состоянии, - но книжка не об этом. (Годы забвения всегда чуть ли не интереснее лет триумфа. Галилей в ссылке в этой своей деревне; всеми забытый, растерявший политические надежды Черчилль в 1930-е; и так далее.)
道

Вечернее

Вечер выдался в занимательном фантастическом жанре "беседа с Ж.", так что я лечусь теперь оперой Филипа Гласса "Сатьяграха". Как я понимаю, это единственная в мире опера, поёмая на санскрите. Местами - чистая "The Duel of Fates" (а там, как мы знаем, поют на санскрите "Кад Годдо", потому что выпендриться проще никому не хотелось).

*

Говорят, НТВ рассказало о том, кто из местной полиции безопасности, КаПо, на самом деле работал на Россию. Что типа Александра Вейтмана осудили ни за что (а КаПо с завидной периодичностью ловит российских шпионов среди себя, но не среди кого-то еще). В общем, следующая неделя вся будет состоять из СКАНДАЛ, ШПИОН и ВОСТОЧНЫЙ СОСЕД на политическом небосклоне.

*

Призрачно всё в этом мире бушующем (а жаль).
道

Радио "Малабар" (I)

Или обзор новинок, выходящий с незавидной непериодичностью. Аж за полгода - с марта по сейчас. Это были трудные полгода, они продолжались жуткой работто и короновались ветрянкой, так что сделал я, увы, существенно меньше, чем мог и хотел. Первая часть - родная газета. Кто черпает из радио "Малабар" мотивацию - ховайтесь :)

Из периодики - опубликованное на сайте, а также обойденное его вниманием, россыпью, но по группам, иначе все запутаются.

Книжки:

«Цари на каждом бранном поле – и на балу...» - про «Галерею остзейских героев эпохи наполеоновских войн. Исторические портреты» Марата Гайнуллина;
"Знаки и символы президента Ильвеса" - про книжку интервью нашего президента, на русском, с совершенно удивительными местами;
"О чем говорят (викторианские) мужчины" - про «Каллиопу, дерево, Кориска» Романа Шмаракова (слегка переделанный текст, забракованный кем-то на «Фанткритике» как очевидно недостойный быть принятым к рассмотрению; одна из лучших моих рец ever, ха-ха);
"Квартальный план попытки к бегству" - про «Квартал» Дмитрия Быкова;
"Terra incognita эстонской литературы" - про соответствующую книжку Рейна Вейдеманна;
"За русских в Прибалтике замолвите слово" - про сборник «Этническая политика в странах Балтии», рекомендую, если вы хотите что-то понять про местные расклады;
"Танец в честь Большой Пустоты" - про сборник русских (!) стихов эстонского (!) поэта Яна Каплинского, написанных ко всему прочему в дореволюционной орфографии;
"Энциклопедия таллиннских улиц" - про отличную книгу Льва Лифшица «Из истории улиц Таллинна».

Фильмы:

"Иллюзии без конца" - про гениальный "Конгресс" Ари Фольмана;
"Где же милая моя? Нет ея..." - про «Ея» фильм «Она»;
"Лица потусторонней национальности" - про фильм «Боргман»;
"Ив Сен-Лоран и элементы сладкой жизни" - про байопик про сами понимаете кого;
"Памяти вчерашнего мира" - про гениальный «Гранд-отель «Будапешт»», хайли рикоммендед, если вы любите эпоху between the wars, Габсбургскую империю, истории в историях в Истории и так далее;
"Святой бухой географ" - про «Географ глобус пропил»;
"«Вий» как быль: поднимая веки" - про гениального (я настаиваю) нового «Вия»;
"Кино для людей без принципов" - про гениальный фильм «Два дня, одна ночь», актуальный просто вот вовсю;
«Из жизни животных» - про «Добро пожаловать в Нью-Йорк», не выложено, будет в ЖЖ;
"Пятеро в космосе, считая енота" - про гениальных «Стражей Галактики»;
"«Безумная любовь": спасибо, что не Клейст - про «Безумную любовь», отнюдь не гениальный, но послуживший к, в общем, хайли рикоммендед;
"Змея Малои кусает себя за хвост" - про гениальные «Облака Зильс-Марии»;
"Летчики, либидо, луна" - про новый мультфильм четы Пярнов «Летчики по пути домой».

Гисторическое:

"В поисках первой независимости" - о приключениях первых эстонских дипломатов Лондоне и Париже после Первой мировой, хайли рикоммендед, если вы любите неизвестные исторические анекдоты;
"Человек, который послал Гитлера" - про замечательного немца фон Леттова-Форбека, который единственный всю Первую мировую успешно сопротивлялся британцам в Африке, а потом послал фюрера по матери, хайли рикоммендед всем, кто;
«И сотворил Господь обезьяну» - о знаменитом «обезьяньем процессе», который совсем не то, чем кажется, не выложено, будет в ЖЖ.

Театр:

"Бабье царство по-испански" - про спектакль «Дом Бернарды Альбы» местного Русского театра;
"Ни любви, ни информации" - про спектакль «Любовь и информация» его же;
"Наши люди эпохи Rolling Stones" - про спектакль «Губы Мика Джаггера» его же;
"Опытный худрук в поисках театра" - про нового худрука его же;
"Искушение святого Криса" - про эстонскую постановку по «Солярису»;
"«Где рифмы нет со смертью...»" - про постановку по текста Елены Скульской.

Интервью:

"Белая дирижерская палочка и баян в кустах" - с музыкантами Игорем Ермаковым и Натали Винницкой;
"Вивиан Цюй: В 1980-е Китай хотел читать Ницше, но это уже в прошлом" - с китайским режиссером, хайли рикоммендед, если вы, как я, несколько помешаны на Китае, современном в том числе;
"Александр Велединский: святой – это тот, кто верен себе" - с режиссером «Географа»;
"Юрий Кублановский: мои руки не замараны олигархическими премиями" - с поэтом;
"Владимир Стержаков: «кино не для всех» я не понимаю" - с актером;
"Сергей Дрейден: я должен что-то зрителю, но – гипотетически" - с потрясающим актером, хайли рикоммендед, если вы любите «Окно в Париж» так, как люблю его я;
"Билли Новик: я бы запретил мат, чтобы люди стали ценить слово" - с умным и прекрасным вообще певцом;
"Актер Сергей Черкасов: живешь от роли к роли" - с актером Русского театра;
"Уильям Бойд между Бондом и Чеховым" - с писателем, первое из пяти больших интервью с писателями на «Б», хайли рикоммендед;
"Джон Бэнвилл: я ирландец, европеец и, надеюсь, космополит" - с великолепным писателем, второе из пяти больших интервью с писателями на «Б», хайли рикоммендед;
"Марина Табрисова: песни валятся на меня как из рога изобилия" - с местной певицей;
"Хелависа и ее магия Слова" - с Хелависой, и этим все сказано;
большое интервью с дамой Антонией Байетт, третье из пяти больших интервью с писателями на «Б», не выложено, будет в ЖЖ, хайли рикоммендед;
большое интервью с Энтони Бивором, четвертое из пяти, ну, вы поняли, не выложено, будет в ЖЖ, хайли рикоммендед;
"Довлатов как голубая цапля цвета отеля «Палас»" - с Андреем Арьевым, главредом «Звезды»;
с киноведом Юрием Цивьяном, не выложено, будет в ЖЖ;
"Лишь дайте срок, но не давайте срок..." - с сопродюсером «Срока» Максом Туулой;
"Петр Дранга: я отдаюсь музыке на двести процентов" - с аккордеонистом;
"Алексей Гуськов: как не стать шершавым животным" - с замечательным российским актером («Рагин», «Классик», «Концерт» - мои любимые фильмы), хайли рикоммендед;
"«Мраморный лебедь» и обретение внутренней свободы" - с писательницей Еленой Скульской про ее новый роман, вошедший в шорт-лист «Букера».

Стронг опиньонс:

"Чем же недовольны местные русские?" - о том, что же нужно сделать нашей власти, чтобы местные русские ан масс хотя бы перестали ее не любить, рикоммендед (скромно скажу я);
"Вскрытие показало, что смерть наступила в результате..." - про то, куда зачем-то идет родная Европа;
"Слова человека" - про эстонца, работника миссии ОБСЕ, который побывал в плену у ополченцев ДНР-ЛНР и разрушил все стереотипы о них, в общем, о хорошем человеке, который против войны, а не против местности или группы людей;
"«Мы чужие на этом празднике жизни»" - про Певческий праздник и почему многие, я в том числе, ощущают себя на нем чужими, рикоммендед;
"Площадь клумбы и парабола на салфетке" - про госэкзамен по математике и почему нужно уметь решать задачи, чтобы потом ни один идиот Артур Лаффер не впарил вам идиотские сомнительные экономические идеи, рикоммендед;
"Проект окончательного решения русского вопроса" - про то, что надо сделать, чтобы Эстония стала очищенным от инородцев мононациональным государством, по мотивам нежелания фантаста Индрека Харглы покупать молоко с кириллицей на упаковке, то же самое на эстонском, рикоммендед, чтобы все поняли наконец, до чего довел страну этот фигляр Пэжэ;
"Катастрофа «Боинга» как вера" - про людей, которые точно знают, кто сбил «Боинг», и почему я таким людям не доверил бы сто рублей;
"На бесптичье и чайка – соловек" - про почему я не люблю т.н. современное искусство, особенно в родном спальном гетто;
"Цивилизация гипертрофированной неосмотрительности" - по мотивам круглого стола про утопии про то, как можно построить утопию двумя путями, и почему Эстония не Швеция, и чем хороши тагоряне, рикоммендед;
"Põliseestlase poeg vs сын иммигранта" - про позор бывшего министра Лиги, назвавшего русского коллегу сыном иммигранта и другими всякими словами.

Неидентифицируемое:

"Война фантастов: колорадоватники против жидобандеровцев" - название говорит само за себя.
""Эсткон": о скитаниях вечных и об Эстонии" - про местный конвент.

А также рубрика "Власть №4": что вы узнали бы из эстонских СМИ, если бы умели читать по-эстонски и не боялись. Я в курсе, что вы не будете это читать, но хоть заголовки оцените. Хотя вообще это хроника местной политической и прочей жизни - книгой ее издать, что ли?..

"Украина сегодня – Эстония завтра?";
"Как нам реорганизовать местных русских?";
"Страна, где пьют слишком много пива";
"В. В. Путин, трепещи!";
"Фашизм, оптимизм, патриотизм";
"Штирлиц шел в КаПо и думал об интеграции";
"Сказка про сине-черно-белого бычка";
"Пришествие бесполезных идиотов";
"Один народ, одна страна, шесть или семь букв";
"Особенности эстонской евробдительности";
"Думаем по-большому, делаем по-маленькому";
"Кровавые жертвы безъязыких ласнамяэсцев";
"Блеск и нищета хуторского гомосексуализма";
"Трепещут все!";
"Эту песню не задушишь, не убьешь";
"Самоубийство эстонскости на фоне Путина";
"Как изгнать из русских дьявола?";
"Чем меньше русских, тем благодатней";
"Между Миккистаном и Ванькастаном";
"Как я побыл русской духовной элитой, но не остановил Путина";
"С точки зрения интернациональной рептилологии";
"Обамамания";
"Приключения эстонского чемоданчика";
"Триумф титульной воли";
"Все меньшинства равны, но некоторые – равнее";
"Куда прешь, скотина? Тут демократия!";
"Лечь бы на дно, как подводная лодка";
"Оскорбленья, говорит, не снесу такого...".


Ирландский писатель Джон Бэнвилл, совершенно потрясающий человек. Фото: Лийс Трейманн.

Конец первой части, ту би континьюд, потому что это далеко не всё :)
道

ДВ ШМРКВ В ТЛЛНН ДВ

Вот что делает с людьми Венанций Фортунат, или Роман Шмараков празднует премию "Лучший дебют" (российского автора) по версии "Еврокона":



Шутки шутками, но Шмараковы прекрасны. Это вот мы сидим в кафе, где буквально на днях супруга нашего президента целовалась с каким-то молодым мужиком, из чего вышел скандал на всю республику. Но это песня не о нем, а о любви:



Collapse )

Всенепременнейшее фото с тллннским Быком:



:)