Category: семья

Category was added automatically. Read all entries about "семья".

道

Пусть даже спорная

"Это - первая в нашей литературе, пусть даже спорная, но интересная и смелая попытка заглянуть в коммунистическое далеко", - писал Александр Казанцев в предисловии к "Туманности Андромеды".

Это я достал "Роман-газету", № 15 за 1959 год. (Достал, потому что надо.) Как я понимаю, не первое, но одно из первых изданий романа Ефремова, бытующее в нашей семье уже, понятно, более полувека:



Осколок другого мира, честное слово.
兎

Le temps qui court

Оказывается, Софи Марсо уже два года замужем за Кристофером "Горцем" Ламбертом. А я думал, она по-прежнему с кем-то в Варшаве живет. Но Ламберт-то, Ламберт!..
道

Остин, Мендель и Булгаков

Нэнси Кресс про то, как Джейн Остин интуитивно предвосхитила открытие Грегора Менделя - и про то, что в фантастике у героев чаще всего нет семей.

Что абсолютная правда. Понятно, что в "Янтарных хрониках" уж семья так семья, но даже у Желязны во множестве иных вещей с семьями героев или памятью об этих семьях - туговато. Да у всех туговато, кого ни возьми. Впечатление такое, что они все сироты или воспитывались в интернатах роботами. Кажется, родственников в фантастике тем больше, чем второстепеннее герой. Главный - он один, как правило, и не помнит никого и ничего. У вторых лиц есть иногда братья-сестры. У третьих временами появляются отцы и матери.

К слову, в "Белой гвардии" Булгакова очень точно описано то ощущение клана/гнезда, про которое я хотел сказать (но сказал неумело), когда писал про беливеров. Когда все Турбины, и Мышлаевский, и Шервинский, и Карась сходятся в одной квартире - это оно. И там есть прекрасная фраза, подтверждающая, что речь о беливерах:

«Черт его знает, Василиса какой-то симпатичный стал после того, как у него деньги поперли, — подумал Николка и мысленно пофилософствовал: — Может быть, деньги мешают быть симпатичным. Вот здесь, например, ни у кого нет денег, и все симпатичные».

А на меня напала работа. Так что я спать. Иначе никак.
道

Первый раз за восемь лет поменял дефолтный юзерпик

Ввиду настроения. Потому что, как говорил глава той школы, где преподавал (в "Человеческой природе" и "Семье крови") несчастный Джон Смит, if we have to make a fight of it, then make a fight we shall. Видимо, однажды поменяю обратно, но пока всё летит к чертям, быть прежним собой не очень получается.
道

Кстатическая мысль

В "Сумерках" недаром чуть не основной мессидж - семья и "свои". Мне надо было догадаться вчера, но я совсем забыл, что Стефени Мейер по вероисповеданию - мормон. Сравните книги Орсона Скотта Карда. Семья для мормонов - нечто совершенно особое и святое. (Чем мне и нравятся мормоны.)
道

Внеплановое: сад расходящихся мандеев

Или почему я читаю в оригинале всю фантастику, какую могу достать.

Во-первых, потому, что оригинал всегда лучше перевода. Но это аксиома.

Во-вторых, потому что сегодня я дочел наконец "Звездную пыль" Геймана на английском. Где-то после первой трети черти понесли меня заглянуть в перевод (переводчик А.Дубинина, кто редактировал, понятия не имею).

Collapse )

Что дает мне замечательный повод вспомнить о собственных расходящихся мандеях (о некоторых знают только редакторы, благослови их Небо) и заодно рассказать о том, как я по ходу опять обнаружил свое невежество. В мое издание "Stardust" включен пролог к роману о деревне Wall, который Гейман задумал первым и не удосужился пока написать. Там героиня (Дженни Кертон) считает сорок и вспоминает считалочку:

One for sorrow
Two for joy
Three for a girl
Four for a boy
Five for silver
Six for gold
Seven for a secret
Never to be told


Which reminds me of:

God wants silver
God wants gold
God wants his secret
Never to be told


Роджер Уотерс, "What God Wants p. II" с альбома "Amused to Death". Аллюзия, которую я при прочих равных проморгал бы совершенно беззаветно.

Чужие бревна увидеть легче. Свои - любопытнее :)
道

Архивное: Акира Мацуи: "Работа актера - обманывать зрителя" (part I)

[And now something different.]

Акира Мацуи - "ситэ" (главный актер) уважаемой школы Кита традиционного японского театра Но, играющий на сцене Кита в токийском районе Мэгуру, глава самой большой труппы клана Кита. Он играл в различных постановках в Австралии, США и Германии. В таких-то числах труппа Акира Мацуи выступала на сцене Малабарского драматического театра.

История этого человека уникальна - не являясь потомком актерского клана, Мацуи-сан сумел добиться высокого положения в иерархии школы Кита и первым получить разрешение играть в "западных" спектаклях, да еще и за границей...

- Я думаю, что это была моя судьба - стать актером театра Но, - говорит он, хитро улыбаясь. - Я был хилым ребенком, и мой врач, поклонник Но, сказал мне: "Я не думаю, что для занятий спортом ты слишком слаб. Лучше я обучу тебя традиции пения Но, тогда ты научишься правильно дышать и укрепишь свой желудок, что пойдет тебе на пользу". Я решил, что пение, конечно, лучше уколов!

Жизнь актера в клане Кито

- Прошло два года, и врач представил меня актеру из семьи Кито, которому как раз нужен был исполнитель-ребенок для спектакля в Осаке. Так я стал учиться у настоящего мастера Но. Когда мне было десять лет, один из старейшин Кито пришел посмотреть на спектакль, в котором я был занят. Меня спросили, не хочу ли я присоединиться к семье Кито? Тогда я отказался. Я был старшим сыном в своей семье и знал, что оставлять родителей мне нельзя, я должен о них заботиться. Мой отец тоже был против того, чтобы я вошел в семью Кито, ведь я не принадлежал к ней по крови, и моя жизнь там была бы несладкой, и добиться успеха было бы очень сложно... Еще через два года мой второй учитель в Осаке сказал мне: "Из моего собственного сына актер Но явно не получится. Не мог бы ты занять его место в семье Кито? Если ты не станешь актером Но, из Осаки не выйдет ни одного актера. Ты нам по-настоящему нужен". А я думал о том, что хорошо бы поехать в Токио, посмотреть большой город. Мама сказала, что она не рада тому, что я уезжаю, но что если уж я собрался поехать, то не должен возвращаться быстро, дабы семья Кито не почувствовала себя неудобно. А бабушка, наоборот, говорила: "Если ты будешь там несчастен - обязательно возвращайся домой!.." Именно потому, что я знал, что в любой момент могу вернуться домой, мне было легко оставаться в семье Кито. А дальше я учился и играл на сцене...

- Как вы получили разрешение основать собственную труппу?

- Свою труппу позволяется собрать по достижении определенного положения в семье. У многих актеров труппы маленькие, моя труппа сейчас - самая большая. Японские кланы, поддерживающие тот или иной вид искусства, построены по принципу пирамиды - когда ты собираешь свою труппу, ты должен платить тем, кто стоит выше тебя, за лицензии и прочее. Это как система франшиз в бизнесе, очень практично.

- Как в вашей труппе появилась женщина-актер, Кинуэ Осима? Ведь традицонный театр Но не допускает женщин до исполнения любых ролей.

- Посейчас многие члены семьи Кито выступают против такого нарушения традиций. Кинуэ - официальный член школы Кито, но по классическим канонам ее еще не "одобрили". Я был первым актером Кито, которому разрешили выступать за границей, я тоже прошел через раздоры со старшими членами клана и потому хотел всячески поддержать Кинуэ. Для нее очень важно участие в нашем заграничном туре - чем больше спектаклей на разных сценах она сыграет, тем труднее им будет сказать, что ей нужно запретить выступать. Все же видят: она - отличная актриса, она не делает ошибок. Дело не только в одобрении, актер подтверждает свое звание выступлениями.

"У актера с маской - особые отношения"

- Какими умениями должен обладать актер театра Но?

- Как и балет, театр Но - это искусство возможностей тела. Чтобы достичь плавности и легкости телодвижений, актеры Но много тренируются с раннего детства. Никто не обладает совершенной формой для Но, потому каждый актер должен стремиться приблизиться к совершенству так близко, как только возможно. Даже не обладая совершенной формой, вы все равно можете двигаться безошибочно.

- Как проходит обычный день актера Но?

- До университета вы должны учиться в школе, то есть домой вы приходите в половине пятого и затем тренируетесь до полуночи, а встаете в пять часов утра для того, чтобы потренироваться до школы. Покидая комнату для занятий, вы должны выскребсти сцену. Период подготовки длиться десять лет, он достаточно труден, зато вы обучаетесь всему тому, что потом составляет работу актера.

- Чем школа Кито отличается от других школ театра Но?

- Из пяти школ Но школа Кито имеет наименьшее число членов, но это только потому, что требования к актерам у Кито исключительно строгие. Полупрофессионалов или любителей в ряды актеров у нас не допустят, и лицензии так просто не выдаются. В других школах актеров сотни, даже тысячи; ясно, что все они не могут быть профессионалами. Клан Кито хранит уровень актерского профессионализма. С нашей школой связано несколько тысяч людей, однако профессиональных актеров с полновесными лицензиями - всего тридцать.

- В основе театра Но лежит принцип "югэн". В чем он заключается?

- О "югэн" написано множество книг... но вообще-то это слово означает просто "красота". Оно связано с прилагательным "уцукусий" - "красивый". Конечно, японский язык - очень расплывчатый, и под "уцукусий" вы можете подразумевать что угодно. Однако "югэн" - это именно "красота".

- Почему в театре Но особенно почтительно относятся к маскам?

- Представьте себе меч - если им бился герой, оружие обретает огромную ценность. Мы верим в то, что маска хранит дух актера, который выходил в ней на сцену. А маска, которой пользовалось много именитых исполнителей, обладает совершенно особыми свойствами. В такой маске даже не самый талантливый актер играет красивее. Кроме того, у актера с маской - особые отношения. Скажем, не очень красивая женщина может расцветать, когда говорит с любимым мужчиной. С маской то же самое - даже если она не слишком красивая, для актера, который ее надевает, она будет очень красивой.

- А у членов вашей труппы есть маски знаменитых актеров Но?

- Самые ценные маски являются национальным достоянием, для того, чтобы получить к ним доступ, вы должны быть очень уважаемым членом клана. И потом, даже если ваш партнер по спектаклю в жизни - ваш лучший друг, на сцене вы становитесь врагами, ибо каждый старается выглядеть красивее. Если у вас есть "особая" маска, вы никогда не отдадите ее своему врагу.

(to be continued)
道

Два вопроса про "Свадьбу палочек"

Дочитал "Свадьбу палочек" Джонатана Кэрролла. Интересно, что прочесть мне ее нужно было именно сейчас. Весьма правильная книга; Кэрролл - далеко не только моралист, как в свое время говорил мне eska.

Два вопроса к тем, кто знает (к guest_informant прежде всего).

Какая игра слов была в оригинале там, где по-русски "Выбор глаз" - "Фиберглас"?

И почему в финале фразу Шумды "Es muss sein" перевели в сноске как "Может быть"?

Спасибо ;)